1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:18,500 --> 00:01:22,030 ИАСХ РАЈ ФИЛМС ПРЕСЕНТС 4 00:01:23,412 --> 00:01:27,523 ЦАР ПРИТХВИРАЈ 5 00:01:29,258 --> 00:01:32,496 ЦАР ПРИТХВИРАЈ 6 00:01:34,294 --> 00:01:36,984 Светлуцање крви која је кључала 7 00:01:38,720 --> 00:01:41,778 Налет снаге блиста 8 00:01:43,194 --> 00:01:47,190 Чаухан, светао као сунце, који побеђује чак и слонове 9 00:01:47,714 --> 00:01:51,435 Постављајући траг непријатељске крви на земљи 10 00:01:52,149 --> 00:01:55,924 Његови непријатељи немају наде у победу, ратник са моћним оружјем 11 00:01:56,557 --> 00:02:00,327 Његова стрела може да пробије седам стабала у једном потезу 12 00:02:05,469 --> 00:02:09,548 Пратхирај је као Мохан из Гокула 13 00:02:14,360 --> 00:02:18,577 Пратхирај је као Арјун из Курукшетре 14 00:02:23,250 --> 00:02:27,150 Пратхирај је као Мохан из Гокула 15 00:02:27,692 --> 00:02:31,593 Пратхирај је као Арјун из Курукшетре 16 00:02:32,141 --> 00:02:36,001 Пратхирај је као Дашан из Ланке 17 00:02:36,553 --> 00:02:41,659 Пратхирај је као Рам уништава Раван 18 00:02:43,297 --> 00:02:47,341 Хаил Пратхирај! Слава Пратхирају! 19 00:02:47,759 --> 00:02:50,199 Светлуцање крви која је кључала 20 00:02:52,153 --> 00:02:56,162 Хаил Пратхирај! Живео, Пратхирај! 21 00:02:56,630 --> 00:02:59,085 Налет снаге блиста 22 00:03:01,039 --> 00:03:05,164 Хаил Пратхирај! Слава Пратхирају! 23 00:03:05,526 --> 00:03:09,635 Хаил Пратхирај! Живео, Пратхирај! 24 00:03:35,200 --> 00:03:39,620 ГАЗНИ, АВГАНИСТАН, 1192. НЕ 25 00:03:40,447 --> 00:03:42,966 Поздрав цару Авганистана! 26 00:03:43,259 --> 00:03:45,541 Поздрав цару Авганистана! 27 00:03:45,797 --> 00:03:48,338 Поздрав цару Авганистана! 28 00:03:48,613 --> 00:03:52,432 Живео Краљ над краљевима! 29 00:04:14,338 --> 00:04:18,008 Живео Краљ над краљевима! 30 00:04:19,665 --> 00:04:22,384 Изведите краљевог заробљеника! 31 00:04:29,005 --> 00:04:30,882 Живела богиња Бхавани! 32 00:04:32,379 --> 00:04:33,549 Живела богиња Бхавани! 33 00:04:34,006 --> 00:04:35,540 Живела богиња Бхавани! 34 00:04:36,085 --> 00:04:38,402 Живела богиња Бхавани! 35 00:04:40,883 --> 00:04:42,645 Живела богиња Бхавани! 36 00:04:43,561 --> 00:04:44,943 Живела богиња Бхавани! 37 00:04:46,070 --> 00:04:47,106 Живела богиња Бхавани! 38 00:05:12,389 --> 00:05:16,164 Стријелац као моћни Арјун. Моћан као јак Бхеем 39 00:05:16,458 --> 00:05:20,283 Истинољубив као поштени Шиви. Снажан попут лава који риче 40 00:05:24,861 --> 00:05:28,514 Одан као верни Карн. Жртвовање као несебични Бали 41 00:05:28,983 --> 00:05:30,818 Величанствен као Индра великог срца 42 00:05:30,989 --> 00:05:33,194 Храбри као храбри Балрам 43 00:05:37,346 --> 00:05:41,336 Богови у свој својој изврсности. Упијен Ганешевом мудрошћу 44 00:05:41,584 --> 00:05:44,752 Притхвирај, чији је циљ беспрекоран 45 00:05:45,683 --> 00:05:47,473 Притхвирај, чији је циљ беспрекоран 46 00:05:47,653 --> 00:05:49,470 Убраја се међу бесмртнике као Дхрув 47 00:05:49,740 --> 00:05:51,573 Убраја се међу бесмртнике као Дхрув 48 00:05:51,838 --> 00:05:54,090 Убраја се међу бесмртнике као Дхрув 49 00:05:59,292 --> 00:06:00,430 Притхвирај! 50 00:06:00,804 --> 00:06:03,237 Султан ти даје још једна прилика. 51 00:06:03,696 --> 00:06:06,147 Погни главу пред султаном 52 00:06:06,745 --> 00:06:08,511 а заузврат ћеш бити слободан. 53 00:06:18,615 --> 00:06:19,890 Ти ћеш убити. 54 00:06:20,088 --> 00:06:21,062 Или бити убијен. 55 00:06:23,060 --> 00:06:26,612 Кажу да имаш посебно дар слуха. 56 00:06:27,080 --> 00:06:29,215 Можете напасти свог непријатеља по звуку који производи. 57 00:06:29,387 --> 00:06:32,100 Покажите нам своје изузетне вештине. 58 00:06:32,400 --> 00:06:35,783 Ако данас побегнеш од смрти, онда је слобода твоја. 59 00:06:35,979 --> 00:06:37,111 Подигни оружје! 60 00:06:37,448 --> 00:06:40,415 Султан ће се молити за твој живот. 61 00:07:17,353 --> 00:07:18,928 Шта је, Притхви? 62 00:07:21,074 --> 00:07:21,928 Ујаче! 63 00:07:22,222 --> 00:07:23,711 Падаће киша. 64 00:07:25,564 --> 00:07:28,316 Не видим ни један облак, Притхви. 65 00:07:29,338 --> 00:07:33,093 Не, ујаче. Чуо сам звук пада кише. 66 00:07:34,253 --> 00:07:36,434 Полудео си, Притхви. 67 00:07:38,437 --> 00:07:40,434 Ујаче! Ево капи кише! 68 00:08:08,163 --> 00:08:10,565 Моћ моћном лаву! 69 00:08:31,597 --> 00:08:32,781 Пазите, Ваше Височанство. 70 00:11:04,952 --> 00:11:07,338 Оружје је удаљено пет руку, Ваше Височанство. 71 00:11:09,177 --> 00:11:09,944 Четири. 72 00:11:11,618 --> 00:11:12,201 Три. 73 00:11:13,985 --> 00:11:14,441 Два. 74 00:11:15,151 --> 00:11:16,384 Четири прста даље, Ваше Височанство. 75 00:12:13,974 --> 00:12:15,472 Султане! 76 00:12:18,012 --> 00:12:19,685 Хвала ти султане, 77 00:12:20,040 --> 00:12:22,549 што сте ми дали шансу да се боре са својим лавовима. 78 00:12:23,074 --> 00:12:29,147 Али не бих ово назвао стварним такмичење - убити или бити убијен. 79 00:12:30,027 --> 00:12:36,113 Право такмичење би било да Газни војник је требало да одруби главу Притхвирају, 80 00:12:36,576 --> 00:12:40,816 затим сви хиндустански затвореници у Газнију могао бити одсечен. 81 00:12:41,443 --> 00:12:45,518 Али ако одрубим главу том Газнијевом војнику, 82 00:12:45,798 --> 00:12:50,014 онда сви хиндустански затвореници морају бити вратили у домовину. 83 00:12:51,173 --> 00:12:54,160 Једини услов који питам: 84 00:12:54,584 --> 00:12:57,931 пре сваког напада, твој војник мора да ме изазове 85 00:12:58,339 --> 00:13:01,470 стварањем звука. 86 00:13:15,821 --> 00:13:18,993 Ваше Височанство, пробудите се! 87 00:13:19,715 --> 00:13:20,997 То сам ја, Цханд. 88 00:13:22,053 --> 00:13:23,916 Ваш Цханд Вардаи. 89 00:13:25,238 --> 00:13:27,015 Пробуди се, Ваше Височанство. 90 00:13:32,059 --> 00:13:33,873 Саниогита. 91 00:13:36,583 --> 00:13:39,200 КАННАУЈ, ПРЕ НЕКОЛИКО ГОДИНА 92 00:13:40,012 --> 00:13:43,060 Дах који топи мачеве од челика 93 00:13:43,694 --> 00:13:47,311 Тај дах је Притхвирај 94 00:13:50,612 --> 00:13:57,396 Срца непријатеља која куцају чекај његову стрелу 95 00:13:57,950 --> 00:14:01,550 Та стрела је Притхвирај 96 00:14:05,326 --> 00:14:08,385 Смрт га вреба као сенка 97 00:14:08,650 --> 00:14:11,166 Тај човек је Притхвирај 98 00:14:12,447 --> 00:14:15,916 Та боја је Притхвирај 99 00:14:16,404 --> 00:14:19,094 Принцеза, браман из Аџмера је дошао. 100 00:14:23,317 --> 00:14:25,819 Наше поштовање, поштовани. 101 00:14:26,050 --> 00:14:27,052 Бог те благословио. 102 00:14:27,208 --> 00:14:29,773 Краљ Аџмера је послао ово, принцезо. 103 00:14:31,699 --> 00:14:32,728 Нека порука? 104 00:14:37,503 --> 00:14:39,935 Реци краљу Ајмера да је упозна без одлагања. 105 00:14:40,180 --> 00:14:43,027 Колико дуго морамо да одвлачимо пажњу са песмама његове величине? 106 00:14:44,024 --> 00:14:47,702 Реци краљу да не сме заборавити љубав у својим бројним биткама, 107 00:14:48,030 --> 00:14:50,587 као што је и сама љубав битка. 108 00:14:51,371 --> 00:14:53,111 - Молим те реци му... - Стани! 109 00:14:53,766 --> 00:14:54,759 То ће бити довољно. 110 00:14:55,228 --> 00:14:56,337 Могу ли да одем? 111 00:14:58,294 --> 00:14:59,056 Бхаирави! 112 00:15:44,863 --> 00:15:47,983 ПРИТХВИРАЈ 113 00:15:51,124 --> 00:15:56,569 Видећемо како Ајмер Кинг брани се од ове стреле. 114 00:16:00,255 --> 00:16:00,834 АЈМЕР 115 00:16:01,045 --> 00:16:03,936 Напада ме стрелом исписан сопственим именом! 116 00:16:05,012 --> 00:16:11,015 „Пошаљи ми своју слику у боји као слика описана у стиху.' 117 00:16:12,198 --> 00:16:14,888 Цханд! Пошаљите боју у Каннауј. 118 00:16:15,293 --> 00:16:16,188 Боја? 119 00:16:17,817 --> 00:16:21,422 Желим да видим да ли може бити месец сликана љубављу. 120 00:16:28,837 --> 00:16:30,142 „Моје поштовање, господару. 121 00:16:30,553 --> 00:16:36,539 „Украсио сам своје чело овај знак љубави. 122 00:16:39,394 --> 00:16:42,592 „Чак ни Свемогући не може то да избрише. 123 00:16:43,396 --> 00:16:47,472 „Шаљем вам парфем који сам дестилирао својим рукама. 124 00:16:47,953 --> 00:16:51,689 'Господару, пошкропи га по свом јастуку. 125 00:16:53,867 --> 00:16:55,927 'Ваши снови ће бити пријатни.' 126 00:16:57,767 --> 00:16:58,923 Цханд. 127 00:16:59,579 --> 00:17:02,740 Да ли је ова лепота фатаморгана, или је стварно? 128 00:17:03,346 --> 00:17:06,035 Легенде кажу да је то стварно, господару. 129 00:17:07,235 --> 00:17:09,162 Али зашто је ова слика непотпуна? 130 00:17:09,422 --> 00:17:11,904 Јер прича о љубави је непотпуна. 131 00:17:12,359 --> 00:17:13,780 Морате га завршити. 132 00:17:15,187 --> 00:17:17,079 Поклон принцезе Сањогите. 133 00:17:20,903 --> 00:17:22,033 Шафран. 134 00:17:23,551 --> 00:17:25,093 Срећан Холи, Цханд. 135 00:17:26,326 --> 00:17:30,775 Пролеће је овде! Пролеће је овде! 136 00:17:33,278 --> 00:17:35,565 Пролеће је овде! 137 00:18:08,145 --> 00:18:11,409 Љубав је бацила чини на мене 138 00:18:12,281 --> 00:18:14,797 Река боја тече кроз моје срце 139 00:18:18,207 --> 00:18:19,943 У срцу ми одзвања песма 140 00:18:20,243 --> 00:18:22,101 Пустињакова песма љубави 141 00:18:22,505 --> 00:18:24,842 Мој љубавник је као Господ Кришна 142 00:18:26,844 --> 00:18:30,201 Он се не појављује преда мном, ипак испуњава моје очи 143 00:18:30,784 --> 00:18:33,942 Он чини да ми се срце препуни од радости 144 00:18:34,251 --> 00:18:37,251 Свет плеше од одушевљења 145 00:18:38,082 --> 00:18:41,654 О љубљени, пређимо границе... 146 00:18:42,718 --> 00:18:45,296 ...који нас раздвајају 147 00:18:46,524 --> 00:18:53,431 О љубљени, пређимо границе које нас раздвајају 148 00:19:02,481 --> 00:19:05,712 Љубав је бацила чини на мене 149 00:19:06,342 --> 00:19:08,907 Река боја тече у мом срцу 150 00:19:30,651 --> 00:19:34,187 Обоји нас данас, обоји моје тело и душа 151 00:19:34,585 --> 00:19:38,358 Обоји нас данас, обоји моје тело и душа 152 00:19:38,755 --> 00:19:42,177 Обоји нас данас, обоји моје тело и душа 153 00:19:42,570 --> 00:19:46,332 Из твог имена тече црвена боја 154 00:19:46,851 --> 00:19:49,666 Пролеће је поцрвенело 155 00:19:50,572 --> 00:19:53,976 Црвена је права. Црвени фатаморгана 156 00:19:54,501 --> 00:19:57,536 Црвена је песма мог срца 157 00:19:58,493 --> 00:20:01,874 Рубинско црвена мојих усана 158 00:20:02,848 --> 00:20:05,969 Утиснут је на стакленој чаши 159 00:20:06,523 --> 00:20:12,777 Као да ме твоја чаролија испуњава 160 00:20:14,212 --> 00:20:16,006 Ни заспао, ни будан 161 00:20:16,243 --> 00:20:17,864 Откако сам пао под твоју чаролију 162 00:20:18,223 --> 00:20:20,659 Свет се претворио у сјајно злато 163 00:20:22,212 --> 00:20:25,458 О љубљени, пређимо границе... 164 00:20:26,865 --> 00:20:29,439 ...који нас раздвајају 165 00:20:30,549 --> 00:20:37,504 О љубљени, пређимо границе које нас раздвајају 166 00:20:38,496 --> 00:20:41,383 Обоји нас данас, обоји моје тело и душа 167 00:20:42,526 --> 00:20:46,091 Обоји нас данас, обоји моје тело и душа 168 00:20:46,543 --> 00:20:50,127 О љубљени, пређимо границе... 169 00:20:50,523 --> 00:20:54,194 Обоји нас данас, обоји моје тело и душа 170 00:20:54,743 --> 00:20:57,670 ...који нас раздвајају 171 00:20:58,522 --> 00:21:02,055 Обоји нас данас, обоји моје тело и душа 172 00:21:02,785 --> 00:21:05,973 ...који нас раздвајају 173 00:21:06,558 --> 00:21:09,944 О љубљени, пређимо границе... 174 00:21:10,808 --> 00:21:13,432 ...који нас раздвајају 175 00:21:15,160 --> 00:21:17,946 Све границе су прешле 176 00:21:34,151 --> 00:21:36,841 Шта заокупља песника? 177 00:21:38,594 --> 00:21:40,882 Несрећа која се прети. 178 00:21:42,597 --> 00:21:44,386 Ваше Височанство, 179 00:21:45,007 --> 00:21:48,377 изасланик Мир Хусеин, Гхоријев брат, жели да те види. 180 00:21:50,620 --> 00:21:53,555 Мир Хусеин тражи твоју заштиту, Краљ Аџмера. 181 00:21:54,895 --> 00:21:58,429 Да ли је изгубио наклоност у Газнију? 182 00:21:58,854 --> 00:22:01,825 Браћа су сада заклети непријатељи. 183 00:22:02,409 --> 00:22:03,188 Зашто? 184 00:22:03,671 --> 00:22:08,683 Мир Хусеин је побегао са султанова конкубина. 185 00:22:09,109 --> 00:22:10,131 Њено име? 186 00:22:10,579 --> 00:22:11,632 Цхитрарекха. 187 00:22:11,856 --> 00:22:14,315 Да ли Цхитрарекха воли Мир Хуссаина? 188 00:22:14,748 --> 00:22:16,329 Неизмерно, краљ Аџмера. 189 00:22:16,673 --> 00:22:18,335 Зашто се она не буни? 190 00:22:18,671 --> 00:22:23,291 Какав значај има куртизана када се упореди са султаном? 191 00:22:24,761 --> 00:22:28,570 Сундардас! Краљ Аџмера ће ускоро објавити своју одлуку. 192 00:22:28,777 --> 00:22:31,214 До тада се љубазно одморите у одајама за госте. 193 00:22:34,877 --> 00:22:38,922 Зашто се борити са султаном преко куртизане, Притхви? 194 00:22:39,253 --> 00:22:42,289 Је ли куртизана недостојна за поштовање, ујаче? 195 00:22:42,628 --> 00:22:45,247 Заборавили сте Мехмуда Газнијевих прошлих дела. 196 00:22:45,545 --> 00:22:47,141 Нисам заборавио, ујаче. 197 00:22:47,374 --> 00:22:51,396 Свестан сам да је Мехмоод из Газнија уништио храм Сомнат, 198 00:22:51,570 --> 00:22:54,778 и ставио поломљене делове идола Лорда Шива 199 00:22:55,013 --> 00:22:57,336 испред Газни џамије, 200 00:22:57,682 --> 00:23:01,628 па сви који су ушли стругали прашина са њихових ногу на њему. 201 00:23:01,939 --> 00:23:04,761 Ипак ћете склонити Мир Хусеина? 202 00:23:04,976 --> 00:23:07,616 Зашто га кажњавати због Мехмоодовог злочини? 203 00:23:07,847 --> 00:23:10,880 Не видим разлику између Мир Хусеин и Мехмуд. 204 00:23:11,130 --> 00:23:12,837 Опрости ми, ујаче. 205 00:23:13,058 --> 00:23:16,539 Али не могу заборавити своју врховну дужност због страха од рата. 206 00:23:17,125 --> 00:23:20,294 Дужност Хиндуса је да се склони они који траже уточиште. 207 00:23:20,499 --> 00:23:25,473 Ја ћу испунити своју дужност до пада последња кап моје крви. 208 00:23:35,361 --> 00:23:39,860 Живео сам за Дужност. Умрећу за Дужност. 209 00:23:40,784 --> 00:23:44,626 Они који нису са мном, реци 'не'. 210 00:23:45,192 --> 00:23:48,464 Они који су са мном, реци 'да'. 211 00:23:49,786 --> 00:23:51,524 На вашу команду, Ваше Височанство. 212 00:23:52,075 --> 00:23:55,655 дете моје! Не говори о умирању или о убијању. 213 00:23:55,940 --> 00:23:57,470 Чекам вашу команду. 214 00:23:57,714 --> 00:24:00,830 Ако не вратим султана живог са бојног поља, 215 00:24:01,137 --> 00:24:03,133 Не заслужујем да се зовем Канха. 216 00:24:03,925 --> 00:24:06,739 Светлуцање крви која је кључала 217 00:24:10,581 --> 00:24:13,695 Налет снаге блиста 218 00:24:15,075 --> 00:24:18,943 Пратхирај је као Мохан из Гокула 219 00:24:19,515 --> 00:24:23,352 Пратхирај је као Арјун из Курукшетре 220 00:24:23,936 --> 00:24:27,851 Пратхирај је као Дашанан са Ланке 221 00:24:28,512 --> 00:24:33,542 Пратхирај је као Рам уништава Раван 222 00:24:35,136 --> 00:24:39,253 Хаил Пратхирај! Слава Пратхирају! 223 00:24:41,012 --> 00:24:43,531 Рахмане, припреми се да их дочекаш. 224 00:24:43,833 --> 00:24:45,758 Лав из Хиндустана се приближава. 225 00:24:46,111 --> 00:24:47,270 Да ли је то заиста он? 226 00:24:47,560 --> 00:24:50,389 Човек праћен стотину ратника и дворјани 227 00:24:50,681 --> 00:24:54,996 спреман да погине за домовину и част може бити само Притхвирај. 228 00:24:57,246 --> 00:25:01,215 Хаил Пратхирај! Живео Пратхирај! 229 00:25:10,329 --> 00:25:11,835 Пратхирај 230 00:25:22,068 --> 00:25:23,992 Добродошли у Хиндустан, Мир Хуссаин. 231 00:25:24,209 --> 00:25:27,979 Краљу над краљевима, прихвати мој поздрав. 232 00:25:36,976 --> 00:25:39,735 Како несрећно! 233 00:25:43,016 --> 00:25:46,868 Да ли је то био краљ Делхија који је штитио Мир Хусеина, 234 00:25:48,026 --> 00:25:49,944 Могао сам да нападнем и освојио Делхи. 235 00:25:50,334 --> 00:25:51,466 Кутуб-уд-дин Аибак! 236 00:25:53,460 --> 00:25:56,224 Поклонио си ми Цхитрарекху? 237 00:25:56,617 --> 00:25:57,569 Да, султане. 238 00:26:00,399 --> 00:26:02,595 Сада ми поклони Ајмер. 239 00:26:03,206 --> 00:26:08,217 Последњи позив за све оне који желе да се данас изјасни. 240 00:26:08,562 --> 00:26:10,499 Или ће суд одложити. 241 00:26:10,667 --> 00:26:12,467 Могу ли говорити, господару? 242 00:26:29,706 --> 00:26:32,399 Газни султан има молбу за краља Аџмера. 243 00:26:35,897 --> 00:26:38,141 Уз вашу дозволу, овај роб, Кутуб-уд-дин Аибак, 244 00:26:38,462 --> 00:26:40,309 желео бих да пренесем султанову молбу. 245 00:26:40,884 --> 00:26:42,101 Дозвола је дата. 246 00:26:44,038 --> 00:26:47,952 Краљ је починио злочин штитећи Мир Хусеина. 247 00:26:49,544 --> 00:26:50,984 Да ли је љубав злочин? 248 00:26:51,435 --> 00:26:53,222 Љубав блуднице је нестална. 249 00:26:53,864 --> 00:26:56,265 Ако мој господар тако жели, можете задржати Цхитрарекха. 250 00:26:56,860 --> 00:27:00,009 Али морате предати Мир Хуссаина султану. 251 00:27:00,539 --> 00:27:02,124 Ваша безбедност зависи од овога. 252 00:27:02,397 --> 00:27:03,449 Аибак. 253 00:27:03,896 --> 00:27:07,763 Реци султану да Притхвирај радије понуди главу 254 00:27:08,046 --> 00:27:11,064 него пустити било кога под своју заштиту доћи на штету. 255 00:27:11,872 --> 00:27:16,451 Докле ратник или војник Притхвирај живи, 256 00:27:16,823 --> 00:27:20,252 Мир Хусеин ће остати у Хиндустану уздигнуте главе. 257 00:27:20,495 --> 00:27:23,696 Тада краљ мора обратити пажњу на султанову поруку. 258 00:27:24,676 --> 00:27:27,674 Ако Мир Хусеин не буде враћен, 259 00:27:28,313 --> 00:27:32,309 твоји ратници и војници дочекаће свој крај. 260 00:27:35,046 --> 00:27:39,020 То ће бити крај вашег краљевства и сам Хиндустан. 261 00:27:39,260 --> 00:27:42,109 Султан не треба да забавља такве снове. 262 00:27:42,416 --> 00:27:48,244 Његови снови ће бити уништени и те очи које жуде за Хиндустаном. 263 00:27:49,138 --> 00:27:54,585 Реци султану - ако хоће да водим рат, спреман сам. 264 00:27:55,270 --> 00:27:59,052 Срешћемо се следеће на бојном пољу. 265 00:28:06,354 --> 00:28:08,841 Фестивал битака је овде 266 00:28:09,533 --> 00:28:11,771 Гхоријева срећа се окренула 267 00:28:13,203 --> 00:28:15,942 Фестивал битака је овде 268 00:28:16,296 --> 00:28:18,834 Гхоријева срећа се окренула 269 00:28:19,998 --> 00:28:22,196 Фестивал битака је овде 270 00:28:23,038 --> 00:28:24,886 Гхоријева срећа се окренула 271 00:28:25,343 --> 00:28:26,601 Ујаче! 272 00:28:27,181 --> 00:28:31,528 - Живео Мохамед Гхори! - Ујаче! 273 00:28:31,917 --> 00:28:34,606 Није време да Гхори умре. 274 00:28:35,119 --> 00:28:36,987 Седи, ујаче. 275 00:28:37,417 --> 00:28:38,318 О Бхатт! 276 00:28:38,580 --> 00:28:39,443 Да, ујаче? 277 00:28:39,697 --> 00:28:42,346 Да ли је време да уклоним мој повез за очи? 278 00:28:42,563 --> 00:28:46,625 Повез ће бити скинут, ујаче. Али зашто певати Гхоријеве похвале? 279 00:28:46,832 --> 00:28:48,852 Ниси чак ни пијан. 280 00:28:49,588 --> 00:28:54,559 Ви будале! То је захваљујући вама да морам да носим овај повез. 281 00:28:54,891 --> 00:28:57,212 Само када се суочим са Гхоријем могу ли да га одвежем, 282 00:28:58,359 --> 00:29:00,026 па ћу га природно похвалити. 283 00:29:00,230 --> 00:29:01,631 Хајде, ујаче! 284 00:29:01,831 --> 00:29:04,721 Повез за очи је био твоја казна за убиство Соланкија, Краљевог госта. 285 00:29:05,465 --> 00:29:06,997 Немојте нас кривити. 286 00:29:07,242 --> 00:29:11,902 Соланки се усудио да заврти бркове надмено пред Притхвијем. 287 00:29:12,197 --> 00:29:13,380 И ништа ниси урадио. 288 00:29:13,565 --> 00:29:16,332 - Шта смо могли да урадимо? - Убио сам га. 289 00:29:16,690 --> 00:29:17,909 Као и ја. 290 00:29:18,167 --> 00:29:21,067 Тада бисмо сви имали повез преко очију. 291 00:29:23,345 --> 00:29:28,977 Убићу сваког ко се усуди да изазове Притхвија. 292 00:29:29,339 --> 00:29:30,366 То је мој завет. 293 00:29:32,847 --> 00:29:34,697 Па како бих га могао сломити? 294 00:29:35,489 --> 00:29:38,242 Притхви је хтео да ми избије очи тог дана. 295 00:29:39,058 --> 00:29:41,364 Али пошто сам ја његов ујак, 296 00:29:42,332 --> 00:29:46,097 наредио је да ми вежу очи до краја живота. 297 00:29:46,775 --> 00:29:48,628 Притхви ме јако воли. 298 00:29:49,091 --> 00:29:54,758 Дакле, рекао је током битке или ако јесам вођење љубави са женом, 299 00:29:55,128 --> 00:29:58,357 пустиће ми да одвежем повез. 300 00:29:58,668 --> 00:30:02,468 Сада твоје жене више нема, повез остаје тамо где јесте. 301 00:30:02,757 --> 00:30:06,817 Притхви није рекао да могу води љубав само са мојом женом! 302 00:30:07,076 --> 00:30:07,905 Ујаче! 303 00:30:08,597 --> 00:30:09,485 Ујаче! 304 00:30:12,701 --> 00:30:14,641 Ратна бука се огласила. 305 00:30:14,995 --> 00:30:17,086 Али нисте уклонили твој повез за очи. 306 00:30:17,367 --> 00:30:19,185 Слава Махакалу! 307 00:30:23,678 --> 00:30:27,709 Гхори, бићеш сведок Моћ ујка Канхе! 308 00:30:28,502 --> 00:30:29,569 Поздрав Бхаванију! 309 00:30:29,800 --> 00:30:31,307 Поздрав за Амбу! 310 00:30:32,236 --> 00:30:35,237 ТАРАИН БАТТЛЕФИЕЛД 311 00:31:23,213 --> 00:31:24,402 Заповедуј нам, Притхви. 312 00:31:24,788 --> 00:31:25,913 Стрпљења, ујаче. 313 00:31:28,953 --> 00:31:29,813 Татар! 314 00:31:30,367 --> 00:31:33,436 Неверник је дошао до скока у чељусти смрти. 315 00:31:33,874 --> 00:31:36,871 Погрешио је што је направио своју коњицу заузети положај на фронту. 316 00:31:37,427 --> 00:31:38,466 Спремни! 317 00:31:43,049 --> 00:31:44,038 Циљајте! 318 00:32:17,611 --> 00:32:18,541 Напад! 319 00:32:26,781 --> 00:32:28,173 Цхамунд! Хада! 320 00:33:09,203 --> 00:33:10,086 Ујаче! 321 00:33:10,480 --> 00:33:11,911 Јаи Хар Хар!! 322 00:34:36,178 --> 00:34:36,984 Ујаче! 323 00:35:31,562 --> 00:35:33,823 Светлуцање крви која је кључала 324 00:35:38,225 --> 00:35:40,493 Налет снаге блиста 325 00:35:42,706 --> 00:35:46,275 Чаухан, светао као сунце, који побеђује чак и слонове 326 00:35:47,179 --> 00:35:50,495 Постављајући траг непријатељске крви на земљи 327 00:35:51,590 --> 00:35:55,260 Његови непријатељи немају наде у победу, ратник са моћним оружјем 328 00:35:56,052 --> 00:35:58,994 Његова стрела може да пробије седам стабала у једном потезу 329 00:37:40,193 --> 00:37:44,186 Хаил Пратхирај! 330 00:37:46,825 --> 00:37:48,194 Јаи Хар Хар!! 331 00:37:49,018 --> 00:37:52,015 Живео, Пратхирај! 332 00:38:11,037 --> 00:38:12,061 Ваше Височанство, 333 00:38:12,479 --> 00:38:15,140 Цхитрарекха жели да буде сахрањен поред Мир Хусеина. 334 00:38:17,144 --> 00:38:20,672 Говорила је о твојим женама вршење сати... 335 00:38:44,784 --> 00:38:47,453 Краљ ме је послао да питам како си султане. 336 00:38:47,731 --> 00:38:52,070 Зашто ме је твој краљ поштедео? Зашто ми није одрубио главу? 337 00:38:52,401 --> 00:38:55,342 - Желиш ли нешто, султане? - Смрт. 338 00:38:56,108 --> 00:38:57,193 То је смрт коју желим. 339 00:38:57,527 --> 00:39:00,443 Можеш ли ми га дати? Може ли ми твој краљ дати смрт? 340 00:39:00,701 --> 00:39:01,930 Султан. 341 00:39:02,506 --> 00:39:09,370 Нема славе ако Притхвирај убије те кад те победи. 342 00:39:10,185 --> 00:39:15,823 Његова победа лежи у одрубљивању главе - упркос губитку битке. 343 00:39:16,365 --> 00:39:18,578 Глупости, робе Притхвираја! 344 00:39:19,068 --> 00:39:21,623 Биће вам одговорено када се следећи пут сретнемо. 345 00:39:22,349 --> 00:39:25,529 Кад сам ја и ти. 346 00:39:26,568 --> 00:39:27,967 И смрт. 347 00:39:30,288 --> 00:39:31,666 Твоје име, битанго? 348 00:39:35,420 --> 00:39:37,245 Притхви Цханд Бхатт. 349 00:39:37,973 --> 00:39:40,923 Такође познат као Цханд Вардаи. 350 00:39:43,809 --> 00:39:44,747 Ујаче! 351 00:39:45,135 --> 00:39:46,498 Султан се приближава. 352 00:39:47,132 --> 00:39:51,424 Завежите очи. Или јадник претвориће се у пепео ако га погледаш. 353 00:39:53,458 --> 00:39:55,231 Не ругај се, дете! 354 00:39:55,743 --> 00:39:58,187 Данас ћу му прво одсећи главу, 355 00:39:58,642 --> 00:40:00,466 онда ми завежи очи. 356 00:40:00,760 --> 00:40:04,685 Да ли звезде предвиђају султанову смрт у стричевим рукама? 357 00:40:04,873 --> 00:40:08,075 Умреће свако ко ме заустави. 358 00:40:08,904 --> 00:40:09,841 Па, Цханд? 359 00:40:19,898 --> 00:40:21,607 Зашто ћутиш, Бхатт? 360 00:40:28,473 --> 00:40:30,268 Сабери се, ујаче. 361 00:40:31,026 --> 00:40:33,983 Султану није суђено да умрем сада. 362 00:40:34,208 --> 00:40:39,581 Каква глупост, Цханд! Ја ћу убиј га голим рукама. 363 00:40:40,576 --> 00:40:42,472 Говори, Бхатт. 364 00:40:43,540 --> 00:40:48,920 Гхори не може да умре све док Притхвирајеви дворјани живе. 365 00:40:49,663 --> 00:40:50,947 Дакле, убићу га данас. 366 00:40:51,599 --> 00:40:52,078 Ујаче! 367 00:40:52,239 --> 00:40:54,840 Не изазивај смрт, ујаче. 368 00:41:02,479 --> 00:41:05,806 Ако верујете својим астролошким моћима, 369 00:41:06,334 --> 00:41:09,360 онда ми реци када ће Гхори умрети. 370 00:41:17,861 --> 00:41:19,549 Дан кад умрем. 371 00:41:20,213 --> 00:41:22,383 Када ћеш умрети, Бхатт? 372 00:41:23,598 --> 00:41:26,631 ако ми не одговориш, онда ћеш сада умрети. 373 00:41:29,855 --> 00:41:31,477 Дан када Притхвирај умре. 374 00:41:31,687 --> 00:41:33,514 Полудео си, Цханд! 375 00:41:33,765 --> 00:41:34,672 Ујак. 376 00:41:35,005 --> 00:41:37,402 Спаситељ Хиндустана! 377 00:41:38,071 --> 00:41:40,534 Сунце Хиндустана! 378 00:41:41,343 --> 00:41:45,871 Син краља Сомесхвара који је достигао Небо! 379 00:41:46,455 --> 00:41:49,933 Нека владавина Притхвираја буди вечан. 380 00:42:01,251 --> 00:42:03,368 Субјецтс! Изнесите свој суд на султана. 381 00:42:03,854 --> 00:42:04,927 Смрт! 382 00:42:06,063 --> 00:42:07,632 Дворјани, ваша пресуда? 383 00:42:07,823 --> 00:42:08,815 Смрт! 384 00:42:11,950 --> 00:42:12,928 Султане! 385 00:42:13,279 --> 00:42:15,785 Реци ми каква ти казна пристаје. 386 00:42:16,193 --> 00:42:17,059 Смрт! 387 00:42:19,257 --> 00:42:22,153 Смрт је само одобрена храбрим, султане. 388 00:42:22,718 --> 00:42:25,487 Човек који не поштује жене није храбар. 389 00:42:25,849 --> 00:42:27,724 Па зашто ти морам дати смрт? 390 00:42:27,979 --> 00:42:29,268 Притхвирај! 391 00:42:30,276 --> 00:42:32,467 Данас имате прилику, па ме убиј. 392 00:42:33,444 --> 00:42:36,698 - Нећеш добити другу прилику. - Варате се, султане. 393 00:42:37,172 --> 00:42:40,072 Врло добро. даћу ти још једна прилика. 394 00:42:41,059 --> 00:42:46,331 Доживећете ту шансу не влада мноме. 395 00:42:48,883 --> 00:42:51,577 Не штеди ме. Зажалићете се. 396 00:42:51,750 --> 00:42:52,471 Стани! 397 00:42:58,269 --> 00:43:03,546 Следећи пут покажи храброст, султане, не кукавичлук. 398 00:43:06,531 --> 00:43:07,338 Каимаас! 399 00:43:07,989 --> 00:43:08,947 Ваше Височанство. 400 00:43:09,476 --> 00:43:15,301 Дајте султану мач, коња и намирнице, а затим се опростите од њега. 401 00:43:27,880 --> 00:43:28,850 Видиш, Бхатт? 402 00:43:30,546 --> 00:43:32,762 Ти си победио, ја сам изгубио. 403 00:43:33,130 --> 00:43:35,117 Не буди тужан, ујаче. 404 00:43:35,634 --> 00:43:38,767 Време је да одвежете повез са очију се приближава. 405 00:43:38,952 --> 00:43:40,025 Бхатт! 406 00:43:40,451 --> 00:43:41,687 Живео! 407 00:43:47,485 --> 00:43:51,051 КАННАУЈ 408 00:44:04,527 --> 00:44:06,041 Краљ Каннауја! 409 00:44:06,368 --> 00:44:10,231 Питајте шта год желите и направите жртву Богињи. 410 00:44:11,778 --> 00:44:13,661 Шта још хоћеш, оче? 411 00:44:31,200 --> 00:44:32,481 Делхи! 412 00:44:36,098 --> 00:44:37,294 Делхи! 413 00:44:46,891 --> 00:44:48,405 Извините, Ваше Величанство. 414 00:44:48,657 --> 00:44:51,877 Дошао је изасланик из Делхија уз позивницу. 415 00:44:52,176 --> 00:44:55,274 Притхвирај ће бити крунисан на престолу Делхија. 416 00:45:13,914 --> 00:45:15,506 ДЕЛХИ 417 00:45:24,343 --> 00:45:26,217 Зашто Притхвирај, краљ Делхија? 418 00:45:32,509 --> 00:45:35,731 Без унука по оцу, остарели краљ 419 00:45:36,137 --> 00:45:38,408 мора поверити своје царство некоме. 420 00:45:38,812 --> 00:45:41,131 Али ми смо уско повезани са вама. 421 00:45:41,673 --> 00:45:43,070 А ја сам његов старешина. 422 00:45:43,405 --> 00:45:44,558 Па, зашто не ја? 423 00:45:45,174 --> 00:45:47,746 Наследник се не бира за његову лозу, 424 00:45:48,073 --> 00:45:50,251 али за његову компетентност, Јаицханд. 425 00:45:50,563 --> 00:45:54,808 Какву компетенцију видите у њему што ми недостаје, деда? 426 00:45:56,001 --> 00:45:58,730 Нисам хтео то да кажем. Али слушај. 427 00:45:59,145 --> 00:46:04,937 Притхви је бољи од тебе у свом смислу храбрости, храбрости и правде. 428 00:46:05,543 --> 00:46:09,298 Можете ли се борити против Гхорија да заштитите човек који тражи склониште? 429 00:46:11,295 --> 00:46:14,418 Заробивши Гхорија, можеш ли га ослободити? 430 00:46:14,684 --> 00:46:19,990 Можда верујете у ослобађање непријатеља храбар је деда, 431 00:46:20,565 --> 00:46:22,121 али не и ја. 432 00:46:23,003 --> 00:46:25,330 Дајте му Делхи ако тако желите. 433 00:46:25,738 --> 00:46:31,055 Али запамти моје речи, неће бити његове веома дуго. 434 00:46:31,471 --> 00:46:34,392 Узећу му Делхи. 435 00:46:43,110 --> 00:46:44,597 'Доста ратова! 436 00:46:45,494 --> 00:46:47,962 „Не напуштајте љубав према рату. 437 00:46:48,294 --> 00:46:52,463 „Дођи у Каннауј са својим храбри ратници без одлагања. 438 00:46:52,838 --> 00:46:55,347 'Тражи руку краља кћери Каннауј. 439 00:46:55,522 --> 00:46:56,899 'Испуни своју дужност.' 440 00:46:58,889 --> 00:47:00,418 Шта је са нашим браком? 441 00:47:00,661 --> 00:47:01,578 коме? 442 00:47:02,201 --> 00:47:04,446 Краљ Аџмера мора да има млади дворјани. 443 00:47:04,687 --> 00:47:05,827 Тишина! 444 00:47:06,187 --> 00:47:08,108 када дође, питајте га сами. 445 00:47:08,415 --> 00:47:10,551 Шта сте још написали, принцезо? 446 00:47:14,632 --> 00:47:16,839 „Шаљем свету воду Ганга. 447 00:47:17,252 --> 00:47:20,253 'Помешати са светом водом за крунисање. 448 00:47:23,400 --> 00:47:25,228 'Честитам на трону Делхија.' 449 00:47:26,484 --> 00:47:29,041 ДЕЛХИ 450 00:47:39,510 --> 00:47:43,484 Слава Махадеву, муж богиње Парвати! 451 00:47:43,779 --> 00:47:47,208 Слава Махадеву! 452 00:47:47,917 --> 00:47:49,779 Слава Махадеву! 453 00:47:50,021 --> 00:47:51,538 Слава Махадеву! 454 00:47:51,769 --> 00:47:53,195 Слава Махадеву! 455 00:47:53,396 --> 00:47:54,961 Слава Махадеву! 456 00:47:55,327 --> 00:47:57,094 Слава Махадеву! 457 00:47:57,605 --> 00:47:59,026 Слава Махадеву! 458 00:48:00,583 --> 00:48:01,585 Бхатт! 459 00:48:02,040 --> 00:48:04,842 Ти и Притхви сте рођени истог дана и истог часа. 460 00:48:05,136 --> 00:48:07,282 Како су твоје звезде погрешиле? 461 00:48:07,675 --> 00:48:09,498 Притхви је сада краљ Делхија, 462 00:48:09,923 --> 00:48:11,589 док ти останеш скроман песник. 463 00:48:12,862 --> 00:48:15,262 Немојте мислити да је оловка мања него мач, ујаче. 464 00:48:16,858 --> 00:48:19,322 Хвала Валмики, знамо за Лорда Раму. 465 00:48:19,655 --> 00:48:22,274 Због Виаса, знамо Господа Кришне. 466 00:48:22,749 --> 00:48:26,323 Због Чанда, знамо за Притхвираја Цхаухана. 467 00:48:26,639 --> 00:48:27,746 Без речи, ујаче? 468 00:48:30,254 --> 00:48:31,378 Опростите, господару. 469 00:48:32,293 --> 00:48:34,467 Брат краља Каннауја, Балук Раи, је овде. 470 00:48:34,771 --> 00:48:38,246 Цханд! Да ли доноси другу позив за рат? 471 00:48:46,861 --> 00:48:48,341 Па, Балук Раи? 472 00:48:49,477 --> 00:48:52,212 Какву поруку носите? 473 00:48:54,624 --> 00:48:56,476 Позивница за краља Делхија присуствовати 474 00:48:57,203 --> 00:49:00,015 тхе Каннауј Кинг'с Рајасуиа Иагиа. 475 00:49:00,244 --> 00:49:03,982 Нико не изазива Притхвија док живим. 476 00:49:04,403 --> 00:49:05,597 Немогуће! 477 00:49:05,954 --> 00:49:06,560 ујак... 478 00:49:06,750 --> 00:49:07,921 Тихо, Цханд! 479 00:49:09,862 --> 00:49:11,144 Цхамунд! 480 00:49:11,662 --> 00:49:15,156 Да ли знате шта је Рајасуиа Иагиа? 481 00:49:15,539 --> 00:49:17,279 Знам, ујаче. 482 00:49:18,986 --> 00:49:24,553 Да увећају своју славу, моћни краљеви обављао овај ритуал у давна времена, 483 00:49:25,323 --> 00:49:27,827 тражећи порезе од слабијих краљева. 484 00:49:28,450 --> 00:49:32,945 Они који су платили без гужве били третирани као пријатељи. 485 00:49:33,129 --> 00:49:37,456 Против би се водио рат краљеви који су одбили. 486 00:49:37,762 --> 00:49:40,240 Тада су били приморани да плате порез. 487 00:49:40,704 --> 00:49:42,966 Да ли мислите да наш краљ мора да плати порез 488 00:49:43,151 --> 00:49:45,783 и сматрати Јаицханд као Врховни краљ? 489 00:49:46,210 --> 00:49:49,898 Тачно шта то значи, Хада. Је ли тако, Балук? 490 00:49:50,268 --> 00:49:55,020 Клањајући се пред краљем Каннауј, повећаће престиж краља Делхија. 491 00:49:55,223 --> 00:49:57,203 Је ли то све? 492 00:49:57,397 --> 00:49:58,425 бр. 493 00:49:59,326 --> 00:50:02,314 Ваше Височанство, морате знати да многи твоји непријатељи 494 00:50:02,531 --> 00:50:06,887 присуствоваће Иагии и прихватити Јаицханд као врховни краљ. 495 00:50:07,117 --> 00:50:10,946 - Дакле, шта хоће ваш краљ? - Пола Делхија! 496 00:50:11,843 --> 00:50:12,724 Ујаче! 497 00:50:14,114 --> 00:50:18,220 Морате дати пола краљевства Делхија свом законитом власнику. 498 00:50:18,559 --> 00:50:21,171 И онда присуствујте Иагии. 499 00:50:21,468 --> 00:50:25,210 Шта ако наш Краљ неће да призна пола његовог краљевства? 500 00:50:28,434 --> 00:50:30,212 Онда се мора припремити за рат. 501 00:50:30,531 --> 00:50:32,686 Слава Џаишанду! 502 00:50:40,806 --> 00:50:44,110 Балук Раи, опрости мојим ратницима за све учињене грешке. 503 00:50:44,876 --> 00:50:49,502 Љубазно реци краљу Каннауја да прихватам његов позив. 504 00:50:52,385 --> 00:50:53,410 У рат! 505 00:51:05,487 --> 00:51:08,643 Ако хоће рат, нека буде. 506 00:51:10,892 --> 00:51:14,088 Тражио сам од Притхвираја пола Делхија, Балук. 507 00:51:14,341 --> 00:51:17,707 - Сада ћу узети све. - Ваше Височанство. 508 00:51:17,921 --> 00:51:20,146 Најавите принцезу Свајамварска церемонија. 509 00:51:22,520 --> 00:51:23,990 Свајамвар сада, Ваше Височанство? 510 00:51:24,792 --> 00:51:31,743 Свајамвар је најбољи начин спријатељити се с непријатељима. 511 00:51:32,050 --> 00:51:36,514 Пошаљите позив свим пријатељима и непријатељи Притхвираја. 512 00:51:37,298 --> 00:51:40,281 Једна стрела, две мете. 513 00:51:41,763 --> 00:51:44,746 Прво Свајамвар, затим Рајасуиа Иагиа. 514 00:51:45,127 --> 00:51:46,598 Извините, Ваше Височанство. 515 00:51:46,910 --> 00:51:49,061 А Иагиа? Без пораза Притхвирај? 516 00:51:50,746 --> 00:51:52,102 А зашто не? 517 00:51:52,621 --> 00:51:56,158 Не може се одржати без пораза човек који је одбио позив. 518 00:51:56,451 --> 00:51:58,092 То је традиција. 519 00:51:58,988 --> 00:52:04,861 Свети текстови нам дају путеве да савлада сваку препреку. 520 00:52:06,384 --> 00:52:10,040 Ово је резултат изазова краљ Каннауја! 521 00:52:10,343 --> 00:52:13,306 Краљ Делхија је постао вратар у палати Каннауј. 522 00:52:13,591 --> 00:52:15,870 Он је сада под мојом командом. 523 00:52:16,091 --> 00:52:19,712 Зашто је његова статуа направљена од злата? Зашто не гвожђе? 524 00:52:19,914 --> 00:52:24,998 Тако да свако ко трља статуу може рећи ако је златни ратник прави или лажни. 525 00:52:26,201 --> 00:52:27,839 Хејам! Принцеза. 526 00:52:41,298 --> 00:52:42,813 Зашто је ово овде? 527 00:52:43,657 --> 00:52:46,188 Принцеза пита зашто ова статуа стоји овде. 528 00:52:46,504 --> 00:52:48,692 Иагиа се не може одржати осим ако 529 00:52:49,416 --> 00:52:51,595 човек који одбија позив је поражен у рату. 530 00:52:51,858 --> 00:52:54,477 Али свети текстови то дозвољавају, ако му буде подигнута статуа. 531 00:52:54,997 --> 00:52:58,729 Зато је Притхвирај Цхаухан статуа стоји овде, принцезо. 532 00:53:05,604 --> 00:53:08,395 Свајамвар принцезе Сањогите биће успех. 533 00:53:10,786 --> 00:53:12,874 Али звезде... 534 00:53:13,070 --> 00:53:15,370 Могу ли да причам насамо, Ваше Височанство? 535 00:53:26,524 --> 00:53:27,757 Шта је, принцезо? 536 00:53:28,193 --> 00:53:31,398 Зашто је кип краља Делхија на Вашој капији, Ваше Височанство? 537 00:53:32,318 --> 00:53:36,185 Сви они који похађају Иагиа морају служи ми као њихов врховни краљ. 538 00:53:36,889 --> 00:53:38,901 Краљ Делхија ме није поштовао. 539 00:53:39,323 --> 00:53:42,018 Дакле, сматрам га једино прикладним да ми будеш вратар. 540 00:53:42,271 --> 00:53:44,365 Зашто га тако вређати, господару? 541 00:53:47,410 --> 00:53:49,828 Зашто вас то брине? 542 00:53:50,116 --> 00:53:51,934 Опрости ми. 543 00:53:52,337 --> 00:53:56,289 Статуе ратника стоје у храмовима, не на капијама палате. 544 00:53:57,299 --> 00:54:00,790 Ако краљ Делхија нешто чува, то је дужност. 545 00:54:01,966 --> 00:54:03,627 Не причај глупости! 546 00:54:04,118 --> 00:54:05,509 Како сте везани за њега? 547 00:54:05,924 --> 00:54:07,833 Као што је Ганг везан до чистоте. 548 00:54:08,043 --> 00:54:08,647 Принцезо! 549 00:54:08,826 --> 00:54:12,409 Као вода везана за жеђ. Као очи везане за светлост. 550 00:54:13,309 --> 00:54:15,789 - Као ватра везана за топлоту. - Тишина! 551 00:54:15,973 --> 00:54:19,240 Као цвеће везано за мирис. Као дах за живот. 552 00:54:19,494 --> 00:54:23,069 Зато љубазно узмите статуу уклоњен са капије. 553 00:54:30,201 --> 00:54:33,035 Зашто тако велико поштовање према мом непријатељу? 554 00:54:33,558 --> 00:54:34,378 волим... 555 00:54:34,550 --> 00:54:39,159 одсећи ћу ти главу! Али нећу дозволите да се ваше жеље испуне. 556 00:54:39,488 --> 00:54:45,258 Статуа ће ту остати до Натерао сам Притхвираја да стане на своје место. 557 00:54:45,513 --> 00:54:48,149 Ово је моја заклетва. 558 00:54:48,547 --> 00:54:51,229 Онда чуј моју заклетву, оче. 559 00:54:52,199 --> 00:54:56,976 Ако се удам за некога у овом животу, то ће бити краљ Делхија, Притхвирај. 560 00:54:58,304 --> 00:55:01,241 - Или ћу остати неожењен. - Принцезо! 561 00:55:03,810 --> 00:55:06,318 Опрости јој. Она је наивна. 562 00:55:09,760 --> 00:55:11,341 Обуздајте је. 563 00:55:12,031 --> 00:55:15,304 Или ће умрети од мојих руку пред тим вратаром. 564 00:55:18,449 --> 00:55:20,804 - Која је ваша жеља, моји ратници? - Рат! 565 00:55:21,251 --> 00:55:24,077 - Рат. - Рат. 566 00:55:27,795 --> 00:55:28,732 Ујак? 567 00:55:29,120 --> 00:55:31,898 Бићу срећан ако сте били увређени много пута, 568 00:55:32,480 --> 00:55:34,634 и да твоји чувари кипова многе капије. 569 00:55:34,936 --> 00:55:37,114 Ујаче, није време за шалу. 570 00:55:37,395 --> 00:55:39,239 Ти си будала, Цхамунд. 571 00:55:39,633 --> 00:55:43,938 Увреде дају шансу ратницима да покажу своју храброст и храброст. 572 00:55:44,734 --> 00:55:45,980 Притхви! 573 00:55:46,645 --> 00:55:47,611 Рат! 574 00:55:49,436 --> 00:55:50,221 Цханд? 575 00:55:51,986 --> 00:55:52,957 Не рат. 576 00:55:53,246 --> 00:55:56,165 Бхатт, сад знам. 577 00:55:56,517 --> 00:55:58,918 Храброст само везује вашу поезију. 578 00:55:59,402 --> 00:56:00,949 У праву си, ујаче. 579 00:56:01,561 --> 00:56:04,353 Али ја не могу толерисати никога вређајући мог господара. 580 00:56:05,569 --> 00:56:06,606 Ваше Височанство, 581 00:56:07,367 --> 00:56:09,916 дозволи ми да поставим Јаицхандову главу код твојих ногу. 582 00:56:10,239 --> 00:56:12,403 Ваше Височанство, објавите рат! 583 00:56:26,158 --> 00:56:29,905 Нисам рекао ништа када си отишао против твог оца. 584 00:56:30,717 --> 00:56:33,113 Размазио сам те. 585 00:56:33,696 --> 00:56:35,675 Дао сам ти твоју палату 586 00:56:35,954 --> 00:56:39,552 без питања. Зашто сада показујеш презир? 587 00:56:40,800 --> 00:56:43,608 Ти волиш његовог непријатеља и себе супротставити свом оцу? 588 00:56:44,026 --> 00:56:48,013 Вређаш оца и волиш човека никада нисте срели. 589 00:56:49,634 --> 00:56:51,001 Зашто, Сањогита? 590 00:56:52,311 --> 00:56:55,992 Чујем да људи могу да буду опседнути погледом другог. 591 00:56:57,011 --> 00:57:01,097 Они могу постати заљубљени у друштву другог. 592 00:57:01,928 --> 00:57:03,918 Али га никад нисам видео. 593 00:57:06,046 --> 00:57:08,786 Да ли и даље мислите да сам се обавезао злочин? 594 00:57:10,326 --> 00:57:15,060 Како да изаберем мушкарца у Свајамвар кога не познајем? 595 00:57:16,049 --> 00:57:19,482 Док немам право да бирам човек кога волим. 596 00:57:20,729 --> 00:57:23,062 Зар жене немају право на љубав? 597 00:57:25,408 --> 00:57:28,206 Да ли само мушкарци имају право да волим? 598 00:57:28,582 --> 00:57:31,420 Принцезе се не удају из љубави. 599 00:57:31,848 --> 00:57:33,342 Имаш времена за то. 600 00:57:34,177 --> 00:57:37,437 Знате да краљ Делхија неће бити позван у Свајамвар. 601 00:57:38,049 --> 00:57:41,949 И његов долазак овамо без позив је против традиције. 602 00:57:42,236 --> 00:57:44,349 Опростите на мојој некажњивости, Ваше Височанство. 603 00:57:44,757 --> 00:57:47,013 Али мој отац иде против традиције. 604 00:57:48,731 --> 00:57:51,825 Ово није Свајамвар већ објава рата. 605 00:57:52,170 --> 00:57:54,143 А мене користе као пијуна. 606 00:57:54,436 --> 00:57:55,382 Принцезо! 607 00:57:55,948 --> 00:57:58,042 Мора ли моје венчање бити политичко? 608 00:57:58,433 --> 00:58:00,972 Принцезин брак је политички. 609 00:58:01,965 --> 00:58:04,585 Нећу дозволити да ова сенка баци због мог брака, мама. 610 00:58:05,174 --> 00:58:07,112 Не буди тврдоглава, принцезо. 611 00:58:07,465 --> 00:58:11,437 У нашем свету, то је храбро да се бори за жену. 612 00:58:12,568 --> 00:58:15,671 Девојка слуша свог оца пре брака. 613 00:58:16,413 --> 00:58:18,683 После брака, она се покорава мужу. 614 00:58:18,922 --> 00:58:21,513 И након што он умре, послуша сина. 615 00:58:22,488 --> 00:58:24,563 Ова традиција је стара вековима. 616 00:58:25,003 --> 00:58:28,719 Шта ако те отац ожени у љутњи на обичног ратника? 617 00:58:28,978 --> 00:58:30,466 Шта ћеш онда да радиш? 618 00:58:30,813 --> 00:58:33,076 Ово је борба за моја права. 619 00:58:33,421 --> 00:58:38,175 борићу се за њих, чак и ако умрем борећи се. 620 00:58:39,449 --> 00:58:41,486 Онда ћеш изгубити ову борбу. 621 00:58:41,877 --> 00:58:44,855 Ни Бог неће моћи да ти помогнем. 622 00:58:46,458 --> 00:58:51,524 Када је Богу потребна помоћ, чак и Он позива Његовој мајци, Ваше Височанство. 623 00:58:54,166 --> 00:58:56,041 Ти си ме научио 624 00:58:56,439 --> 00:59:02,471 где је дужност и праведност, победа ће уследити. 625 00:59:04,407 --> 00:59:08,128 Онда следи своју дужност, а ја ћу пратити своје. 626 00:59:10,230 --> 00:59:13,382 Али ако не учествујете у Свајамвару, 627 00:59:13,634 --> 00:59:15,994 како ћеш се борити за своја права? 628 00:59:20,070 --> 00:59:21,338 Позови га овамо, мама. 629 00:59:23,286 --> 00:59:25,589 Или ћу скочити у Ватра жртве. 630 00:59:30,005 --> 00:59:35,569 Људи живе за љубав, Сањогита. Ретко умиру због љубави. 631 00:59:36,677 --> 00:59:38,558 Ако те заиста воли, 632 00:59:38,800 --> 00:59:41,660 онда ће доћи да подржи твоја заклетва. 633 00:59:42,071 --> 00:59:45,406 ако не дође, онда ћеш знати 634 00:59:45,948 --> 00:59:51,055 то није била љубав. Али фатаморгана, илузија. 635 01:00:58,008 --> 01:01:02,455 Са Богом као сведоком, нека почне овај Свајамвар. 636 01:01:08,031 --> 01:01:09,798 Принцезо Сањогита! 637 01:01:10,149 --> 01:01:13,327 Овај Свајамвар је церемонија прослављајући ваш избор мужа. 638 01:01:13,819 --> 01:01:17,261 Песници лауреати који представљају сви позвани кнезови 639 01:01:17,569 --> 01:01:20,390 ће описати касту, лоза, галантност 640 01:01:20,724 --> 01:01:24,142 и друге особине њихових кнезова. 641 01:01:24,609 --> 01:01:28,936 Тада ћете венцем принца по вашем избору 642 01:01:29,216 --> 01:01:31,181 и бити удата за њега. 643 01:01:31,475 --> 01:01:34,661 Богови, дужност и овај суд 644 01:01:35,275 --> 01:01:37,952 сведочиће о вашој одлуци. 645 01:01:38,926 --> 01:01:41,817 Да ли су верски морал и суд везани мојом одлуком? 646 01:01:44,173 --> 01:01:45,449 Да, Сањогита. 647 01:01:45,961 --> 01:01:48,463 Онда нека ово окупљање чуј моју одлуку. 648 01:01:49,804 --> 01:01:54,622 Желим да изаберем краља Делхија, Притхвирај, као мој муж. 649 01:02:05,185 --> 01:02:10,737 Немаш право да бираш човека који данас није позван, Сањогита. 650 01:02:11,466 --> 01:02:18,700 Шта вам традиција дозвољава да држите Иагиа тако што је подигао своју статуу? 651 01:02:19,295 --> 01:02:21,841 И порећи да сам га изабрао у Свајамвару? 652 01:02:24,165 --> 01:02:27,022 Одбацујем такву традицију. 653 01:02:29,277 --> 01:02:30,241 Принцезо! 654 01:02:34,188 --> 01:02:35,499 Ваше Височанство, престаните! 655 01:02:42,032 --> 01:02:43,483 Ваше Височанство, престаните! 656 01:02:53,066 --> 01:02:56,647 - Ти си мрља на нашем породичном презимену. - Ваше Височанство. 657 01:02:59,028 --> 01:03:00,594 Издајице! 658 01:03:01,038 --> 01:03:02,301 Ваше Височанство. 659 01:03:03,481 --> 01:03:04,731 Опростите ми, Ваше Височанство. 660 01:03:05,066 --> 01:03:07,527 Дао си јој право да бира. 661 01:03:08,070 --> 01:03:11,073 Поштовала је твоју реч чинећи свој избор. 662 01:03:11,634 --> 01:03:14,320 Нећу ти дозволити да починиш овај грех. 663 01:04:18,134 --> 01:04:19,074 Принцезо! 664 01:04:32,972 --> 01:04:36,536 Поведи нас са собом, господару. Заклели смо се да је никада нећемо оставити. 665 01:04:37,052 --> 01:04:40,185 Ако нам верујете, дођите. 666 01:04:45,940 --> 01:04:48,950 Јаицханд! Ја сам ујак Канха. 667 01:04:49,510 --> 01:04:51,454 Заустави нас с љубављу у срцу. 668 01:04:51,950 --> 01:04:55,495 Или нас чак ни смрт не може зауставити од узимања Сањогите. 669 01:04:56,113 --> 01:04:58,624 Делхи је далеко, Чаухан! 670 01:04:59,127 --> 01:05:00,299 Опростите ми, Ваше Височанство. 671 01:05:01,620 --> 01:05:03,583 Одводим своју жену. 672 01:05:05,167 --> 01:05:07,409 Свако ко каже да је мушкарац - 673 01:05:09,043 --> 01:05:11,857 нападни ме лицем у лице. Не у мојим леђима. 674 01:05:20,885 --> 01:05:23,472 Нека моја ћерка буде срећна, мој зет. 675 01:05:27,413 --> 01:05:30,240 Обасујте их златом и сребрни новац. 676 01:05:39,545 --> 01:05:41,142 Држи се, принцезо! 677 01:05:41,317 --> 01:05:44,350 Чак ни смрт не може попустити мој стисак, мој краљу. 678 01:05:58,000 --> 01:06:02,749 Ако принцеза није хтела Свајамвар, зашто нас позиваш? 679 01:06:04,929 --> 01:06:07,332 Није време за показивање твој бес, Јаицханд. 680 01:06:07,612 --> 01:06:10,794 Поздравите се са свима принчеви овде. 681 01:06:11,103 --> 01:06:14,196 Сваки неспоразум може довести до тога до крвопролића. 682 01:06:14,385 --> 01:06:16,624 Ујаче, побегао је са мојом ћерком. 683 01:06:16,827 --> 01:06:19,219 Хоћеш ли се борити против њега на улицама? 684 01:06:22,382 --> 01:06:24,151 Приберите се, Ваше Височанство. 685 01:06:24,665 --> 01:06:26,813 Понашао се као прави ратник 686 01:06:27,214 --> 01:06:29,424 и није ушао у Свајамвар. 687 01:06:29,844 --> 01:06:34,540 Одвео је принцезу након што је огрнула његов кип. 688 01:06:35,180 --> 01:06:37,160 И то у присуству свих. 689 01:06:38,037 --> 01:06:40,649 Ако се није борио за част жене, 690 01:06:41,154 --> 01:06:42,781 какав би он ратник био? 691 01:06:43,052 --> 01:06:46,938 Послушајте мој савет. Позови га назад 692 01:06:47,173 --> 01:06:48,800 и нека се принцеза уда за њега. 693 01:06:49,020 --> 01:06:52,976 Умрећу али нећу дозволити, Ујак. 694 01:06:53,827 --> 01:06:56,768 Моја заклетва или мој живот. 695 01:06:57,187 --> 01:06:59,982 Изгуби живот! И оставите своју заклетву по страни. 696 01:07:03,027 --> 01:07:04,755 Прихватите ову увреду, господару. 697 01:07:08,851 --> 01:07:11,814 Ваше Височанство, војска је спремна. 698 01:07:13,644 --> 01:07:14,727 Пусти га. 699 01:07:17,975 --> 01:07:21,606 То ће укаљати нашу храброст ако га пустимо да одјаше. 700 01:07:21,785 --> 01:07:24,406 Даћу ти прилику да докажеш твоја храброст, 701 01:07:27,600 --> 01:07:29,810 али не у овом тренутку. 702 01:07:32,747 --> 01:07:36,871 НЕГДЕ ВАН КАНАУЈА 703 01:07:39,216 --> 01:07:41,289 Господару, остани миран. 704 01:07:41,682 --> 01:07:44,059 Хоћеш ли и мене претворити у статуу? 705 01:07:46,488 --> 01:07:49,047 да те погледам - испуни ми срце. 706 01:07:49,686 --> 01:07:50,405 Зашто? 707 01:07:50,652 --> 01:07:57,103 Принцезин сан саткан од прича кнежевске храбрости - 708 01:07:58,360 --> 01:08:03,248 да ће једног дана доћи кнез јашући на коњу и однесу је. 709 01:08:04,061 --> 01:08:06,474 Снови се обично не остварују, господару. 710 01:08:06,884 --> 01:08:08,641 Али мој сан јесте. 711 01:08:10,824 --> 01:08:12,807 Зашто ме гледаш тако? 712 01:08:14,473 --> 01:08:19,071 Да погледам песму то је украло моје срце. 713 01:08:21,752 --> 01:08:23,326 Ти песници су лажови. 714 01:08:23,685 --> 01:08:24,914 Како то мислиш? 715 01:08:27,967 --> 01:08:30,307 лепша си него било која песма. 716 01:08:30,897 --> 01:08:35,478 Ниједан песник или песма никада није могао описати те. 717 01:08:37,070 --> 01:08:39,146 Да ли је моја лепота коју волиш? 718 01:08:41,693 --> 01:08:42,754 бр. 719 01:08:45,182 --> 01:08:46,842 Твоја страст. 720 01:08:54,285 --> 01:08:56,905 Слава краљу Притхвирају Цхаухану! 721 01:08:57,636 --> 01:09:00,045 Слава принцези Сањогити! 722 01:09:00,310 --> 01:09:03,398 Слава краљу Притхвирају Цхаухану! 723 01:09:03,654 --> 01:09:05,857 Слава принцези Сањогити! 724 01:09:06,082 --> 01:09:09,016 Слава краљу Притхвирају Цхаухану! 725 01:09:09,292 --> 01:09:10,843 Слава принцези Сањогити! 726 01:09:14,747 --> 01:09:18,114 Принцезо, сви чланови породица Цхаухан је овде. 727 01:09:18,568 --> 01:09:20,909 Ујаци по оцу и по мајци, браћа, нећаци. 728 01:09:21,168 --> 01:09:24,462 Дакле, покажите скромност и поштовање. 729 01:09:25,877 --> 01:09:28,812 И Канха! Ћути. 730 01:09:30,910 --> 01:09:34,315 Господару, нисте једини Цхаухан. 731 01:09:35,747 --> 01:09:38,759 Има и других ништа мање храбрих. 732 01:09:40,017 --> 01:09:46,196 Зато вам нећемо дозволити да нам укаљају част. 733 01:09:47,565 --> 01:09:52,005 Имали сте свој пут. Сада нас морате саслушати. 734 01:09:52,375 --> 01:09:56,825 Вратите принцезу њеним родитељима с поштовањем. 735 01:09:57,998 --> 01:10:01,595 Разговараћемо са Јаицхандом и договорити се традиционално венчање. 736 01:10:02,695 --> 01:10:05,292 Ако девојке сада бирају своје мужеве тако што их вијенцем, 737 01:10:05,500 --> 01:10:10,105 а онда их људи одбаце, то је крај сваког моралног поретка. 738 01:10:12,427 --> 01:10:15,991 Принцезо, никада не смете заборавити: 739 01:10:16,558 --> 01:10:19,133 Млада напушта очев дом у паланци, 740 01:10:19,397 --> 01:10:23,581 и дом њеног мужа на погребном одру. 741 01:10:25,187 --> 01:10:26,831 Опростите ми, господару. 742 01:10:27,336 --> 01:10:29,873 Зашто су ланци ропства само за жене? 743 01:10:32,998 --> 01:10:34,816 Опростите што храбро говорим, принцезо. 744 01:10:35,062 --> 01:10:38,098 Морамо ли пазити на наше ћерке галопирати далеко 745 01:10:38,345 --> 01:10:41,415 и чувамо наше мачеве без корица? 746 01:10:41,831 --> 01:10:46,337 Моји господари, моја породица су бхакте од Кришне. 747 01:10:47,263 --> 01:10:50,867 Одгајан сам слушајући песме славећи Га. 748 01:10:51,860 --> 01:10:55,940 Ко може да убеди мог оца у то Кришна је одвео Рукминија? 749 01:10:56,849 --> 01:11:02,298 Исти Кришна је помогао Арјуну да узме Субхадра, његова рођена сестра. 750 01:11:03,179 --> 01:11:04,464 А са Шивом, Сатијем... 751 01:11:04,638 --> 01:11:08,320 Принцезо! Усуђујеш се да се свађаш са Краљевским саветом? 752 01:11:09,728 --> 01:11:13,545 Ваше Височанство! Ућуткај своју жену. 753 01:11:13,997 --> 01:11:17,769 Притхвирај Цхаухан није један да ућутка жену, ујаче. 754 01:11:19,631 --> 01:11:21,846 Господару, погоршавате ствари. 755 01:11:22,111 --> 01:11:23,824 Ово не слути на добро. 756 01:11:24,095 --> 01:11:25,491 Поштовани ујаче! 757 01:11:26,073 --> 01:11:29,629 Хиљаде су жртвовале своје животе у име Дужности. 758 01:11:31,579 --> 01:11:36,091 Дакле, други Цхаухан ће учинити исти. 759 01:11:38,883 --> 01:11:41,553 Ово је први пут наилазим 760 01:11:46,563 --> 01:11:49,538 Полулудо вече 761 01:11:54,170 --> 01:11:58,289 Са тобом поред мене, о вољени 762 01:12:04,168 --> 01:12:07,318 Осећај зрна песка мекана као сомот 763 01:12:16,758 --> 01:12:20,167 Ово је први пут наилазим 764 01:12:21,816 --> 01:12:25,244 Полулудо вече 765 01:12:26,930 --> 01:12:29,883 Са тобом поред мене, о вољени 766 01:12:31,977 --> 01:12:35,243 Осећај зрна песка мекана као сомот 767 01:12:38,808 --> 01:12:40,683 Излазак из слике 768 01:12:41,246 --> 01:12:42,889 Појављујеш се 769 01:12:43,798 --> 01:12:48,210 Излазећи из слике, јављаш се преда мном 770 01:12:48,903 --> 01:12:50,407 Ово небо, ове реке 771 01:12:51,293 --> 01:12:52,959 ове стазе до наших срца 772 01:12:53,933 --> 01:12:58,396 Ово небо, ове реке, ове стазе до наших срца 773 01:12:58,785 --> 01:13:00,850 Мекана као сомот 774 01:13:01,300 --> 01:13:02,883 Мекана као сомот 775 01:13:04,817 --> 01:13:07,809 Твоја љубав је мека као сомот 776 01:13:08,869 --> 01:13:10,327 Мекана као сомот 777 01:13:11,278 --> 01:13:13,249 Мекана као сомот 778 01:13:14,556 --> 01:13:17,621 Твоја љубав је мека као сомот 779 01:13:30,050 --> 01:13:35,669 О чежње овог срца и чежња 780 01:13:44,720 --> 01:13:47,793 са тобом поред мене, кријеснице блистају као звезде 781 01:13:49,762 --> 01:13:53,298 са тобом поред мене, слатка вода пуни сваки бунар 782 01:13:54,844 --> 01:13:58,430 са тобом поред мене, Осећам се боље људско биће 783 01:13:59,809 --> 01:14:03,134 Овај поклон ми је додељен 784 01:14:04,586 --> 01:14:06,464 Ја сам љубавна сенка 785 01:14:07,115 --> 01:14:09,053 А ти си тело љубави 786 01:14:09,667 --> 01:14:14,006 Тело и сенка, изгубљени смо једно у друго 787 01:14:14,698 --> 01:14:16,338 Да чујем како дишеш 788 01:14:17,218 --> 01:14:18,765 Док не издахнем последњи пут 789 01:14:19,790 --> 01:14:23,689 Док не издахнем последњи пут. Сада се осећам комплетно 790 01:14:24,485 --> 01:14:26,735 Мекана као сомот 791 01:14:27,162 --> 01:14:29,126 Мекана као сомот 792 01:14:30,273 --> 01:14:32,961 Твоја љубав је мека као сомот 793 01:14:36,763 --> 01:14:38,784 Мекана као сомот 794 01:14:41,135 --> 01:14:44,894 Твоја љубав је мека као сомот 795 01:14:49,142 --> 01:14:52,892 Бхатт, зашто то осећам буљиш у мене? 796 01:14:55,442 --> 01:14:56,631 Ујак. 797 01:14:57,210 --> 01:15:01,125 Одвежите повез са очију. Пре него што кренемо Самбхару, погледај Притхвија и мене. 798 01:15:02,683 --> 01:15:05,013 Како то мислиш, Бхатт? 799 01:15:06,484 --> 01:15:08,029 Да, ујаче. 800 01:15:09,268 --> 01:15:11,618 Није нам суђено да се поново сретнемо. 801 01:15:11,917 --> 01:15:13,273 Бхатт! 802 01:15:14,277 --> 01:15:16,677 Сви морамо умрети једног дана. 803 01:15:17,174 --> 01:15:18,980 Али како да напустим Дужност? 804 01:15:19,499 --> 01:15:24,385 Никада нисам одвезао повез са очију, чак и у тајности. Како то сада одвезати? 805 01:15:24,939 --> 01:15:27,016 хоћу ли умријети од старости или као мученик? 806 01:15:28,263 --> 01:15:29,255 Мученик. 807 01:15:29,573 --> 01:15:34,912 Погинути од мача на бојном пољу је спас за ратника. 808 01:15:38,037 --> 01:15:41,495 Какву благодат да питам Богињу Схакамбхари да ти одобри? 809 01:15:41,766 --> 01:15:45,547 Први који је погинуо за своју отаџбину и Притхви, 810 01:15:46,191 --> 01:15:47,969 требало би да буде моје право. 811 01:15:52,719 --> 01:15:56,978 На месту ове статуе, Желим Притхвирај жив. 812 01:15:57,974 --> 01:15:59,373 Ко ће ми га довести? 813 01:15:59,589 --> 01:16:01,544 Ваше Височанство, Чекам вашу команду. 814 01:16:01,796 --> 01:16:04,854 Дозволите нам да прекршимо све ратне кодове. 815 01:16:05,160 --> 01:16:09,804 Ако ратник као Притхвирај може сломити традицијом и превари нас, 816 01:16:10,064 --> 01:16:13,664 онда имаш право да прекинеш ратни закони. 817 01:16:14,206 --> 01:16:16,675 - Па зашто оклевати? - Извините, господару. 818 01:16:17,142 --> 01:16:20,933 Оклевам јер краљ Делхија је сада твој зет. 819 01:16:21,383 --> 01:16:24,751 У Курукшетри је отац да не побије своје синове? Пријатељ 820 01:16:24,926 --> 01:16:27,823 не убити пријатеља? Брата који није убијен његов брат? 821 01:16:28,247 --> 01:16:33,888 Где је победа, у томе лежи дужност. 822 01:16:47,490 --> 01:16:49,757 ГАУДПУР ФОРТ 823 01:16:50,042 --> 01:16:51,477 Шта је, Каимас? 824 01:16:51,749 --> 01:16:53,770 Гласник из Гаудпура је дошао. 825 01:16:54,326 --> 01:16:56,593 Јаицхандова војска је напала Гаудпур Форт. 826 01:16:57,041 --> 01:16:58,514 Како се усуђује! 827 01:16:58,868 --> 01:17:00,124 Заповедуј нам, ујаче. 828 01:17:00,324 --> 01:17:03,189 Цхамунд, морамо сачекати краљеву повратак из Самбхара. 829 01:17:03,416 --> 01:17:05,390 Рат никога не чека. 830 01:17:06,860 --> 01:17:10,764 Притхви је узео своју невесту нашем прадедовском храму. 831 01:17:11,399 --> 01:17:12,986 Неће се ускоро вратити. 832 01:17:13,259 --> 01:17:17,418 Премијеру, можемо поново тврђава Гаудпур, 833 01:17:18,120 --> 01:17:21,904 али се ту неће зауставити. Напашће Делхи. 834 01:17:22,249 --> 01:17:25,371 Стотину нас је отишло у Каннауј, па зашто не Гаудпур? 835 01:17:25,874 --> 01:17:27,286 Јер Краљ није са нама. 836 01:17:27,489 --> 01:17:30,739 Вређаш Притхвијеве ратнике, Каимас. 837 01:17:31,043 --> 01:17:33,315 Ништа мање нису ни Притхвијеви ратници него сам Притхвирај. 838 01:17:33,730 --> 01:17:35,474 Нема везе са тврђавом Гаудпур, 839 01:17:35,637 --> 01:17:38,425 ако се ко усуди узети гранчицу из Гаудпура, 840 01:17:38,660 --> 01:17:40,995 Притхвијеви ратници ће га вратити. 841 01:17:41,327 --> 01:17:45,241 Нећемо затворити капије Делхија из страха од Џаишанда. 842 01:17:46,006 --> 01:17:48,292 Победићемо га на граници. 843 01:17:48,591 --> 01:17:50,031 Не могу ово да дозволим, ујаче. 844 01:17:50,206 --> 01:17:52,680 Ко тражи твоју дозволу, Каимаас? 845 01:17:53,350 --> 01:17:58,537 Ујак Канха није човек који би остао повезао очи само да би сачувао своју кожу. 846 01:17:59,225 --> 01:18:02,114 Или је смрт или овај повез. 847 01:18:07,378 --> 01:18:11,234 Сада ћу се супротставити хордама оф Каннауј. 848 01:18:13,094 --> 01:18:13,744 Ујаче! 849 01:18:14,026 --> 01:18:15,530 Чекај, ујаче! 850 01:18:17,802 --> 01:18:22,873 Каимаас, пошаљи поруку смрти, реци му да је Цхамунд на путу. 851 01:18:24,982 --> 01:18:26,924 Не можеш ићи сам, Цхамунд. 852 01:18:27,309 --> 01:18:31,064 Заклео сам се да ћу ти правити друштво у смрти. Не у животу. 853 01:18:32,017 --> 01:18:33,585 Слава Господу! 854 01:18:34,086 --> 01:18:35,594 Слава Господу! 855 01:18:35,868 --> 01:18:37,155 Слава Господу! 856 01:18:37,430 --> 01:18:39,323 Хаил Бхавани! 857 01:18:40,356 --> 01:18:41,683 Здраво Амба! 858 01:18:43,256 --> 01:18:45,199 Хаил Бхавани! 859 01:18:46,187 --> 01:18:47,536 Здраво Амба! 860 01:18:49,752 --> 01:18:52,354 ГАУДПУР ФОРТ 861 01:18:53,564 --> 01:18:55,212 Слава Бхаванију! 862 01:18:56,497 --> 01:18:57,569 Слава Амбу! 863 01:18:59,331 --> 01:19:00,726 Слава Бхаванију! 864 01:19:02,315 --> 01:19:03,600 Здраво Амба! 865 01:19:26,971 --> 01:19:28,604 Слава Бхаванију! 866 01:19:29,882 --> 01:19:31,411 Слава Амбу! 867 01:19:34,535 --> 01:19:37,599 Слава Бхаванију! 868 01:19:50,126 --> 01:19:51,651 Цхамунд! 869 01:20:06,935 --> 01:20:08,549 Слава Бхаванију! 870 01:21:11,773 --> 01:21:13,544 Слава Бхаванију! 871 01:21:14,651 --> 01:21:16,007 Слава Амбу! 872 01:21:17,603 --> 01:21:19,174 Слава Бхаванију! 873 01:21:20,466 --> 01:21:22,352 Слава Амбу! 874 01:21:33,141 --> 01:21:34,518 ПАНКАЈ 875 01:21:40,796 --> 01:21:41,915 КАНХА 876 01:21:48,280 --> 01:21:50,637 Приберите се, Ваше Височанство. 877 01:21:57,536 --> 01:22:01,164 Узрок смрти шездесет и четири ратници, кога она ту оплакује? 878 01:22:12,610 --> 01:22:14,595 Ујак. Хада. 879 01:22:19,776 --> 01:22:21,431 Опрости ми. 880 01:22:31,546 --> 01:22:32,527 Каимаас. 881 01:22:32,971 --> 01:22:33,964 Ваше Височанство. 882 01:22:34,316 --> 01:22:36,324 Делхи је у вашој надлежности. 883 01:22:39,485 --> 01:22:40,933 Одлазим за Каннауј. 884 01:22:41,770 --> 01:22:42,962 Извините, господару. 885 01:22:44,867 --> 01:22:49,150 Док је стриц лежао на самрти, питао ме је да вам дам ову поруку. 886 01:22:49,552 --> 01:22:52,510 Цхамунд...Цхамунд. 887 01:22:54,265 --> 01:22:58,665 Реци Притхвију да нанесе мој пепео до његовог чела. 888 01:23:01,276 --> 01:23:03,251 И да опрости Јаицханду. 889 01:23:03,501 --> 01:23:07,701 Реци му да не оплакује смрт његових ратника, 890 01:23:09,321 --> 01:23:11,240 већ да га слави. 891 01:23:12,742 --> 01:23:19,962 Реци Цханду да никада не сме да оде Притхвијева страна. 892 01:23:20,725 --> 01:23:22,646 О храбри ратници, 893 01:23:24,806 --> 01:23:30,576 Опраштам се за крај. Рам! 894 01:23:35,284 --> 01:23:36,803 Рам Рам. 895 01:23:38,810 --> 01:23:40,101 Рам Рам. 896 01:24:06,560 --> 01:24:07,737 Ваше Височанство. 897 01:24:10,322 --> 01:24:14,227 Ратници бирају смрт, смрт не бира ратнике. 898 01:24:14,974 --> 01:24:16,259 Па зашто туговати? 899 01:24:17,398 --> 01:24:20,264 Не каљајте име наших очева браћо 900 01:24:20,564 --> 01:24:23,379 а стричеви тугом њихов пролазак. 901 01:24:25,210 --> 01:24:26,524 Време је за славље. 902 01:24:28,522 --> 01:24:29,851 Да не тугујемо. 903 01:24:31,759 --> 01:24:33,693 Наши ратници су се борили да бране Дужност. 904 01:24:33,963 --> 01:24:35,927 Сада се боримо за Дужност. 905 01:24:38,432 --> 01:24:42,662 Завежите турбан од шафрана на нашим главама. 906 01:25:19,845 --> 01:25:21,671 Задивљујуће, Господе! 907 01:25:21,974 --> 01:25:24,365 Тајанствени су путеви Твоји! 908 01:25:25,245 --> 01:25:29,670 Претвараш планине у прах а прах планинама. 909 01:25:29,989 --> 01:25:32,231 Краљ Каннауја вас чека. 910 01:25:38,828 --> 01:25:44,384 Краљ људи, краљ коњице, Краљ краљевске породице. 911 01:25:45,119 --> 01:25:48,627 Мајстор многих уметности, велики мислилац и учени господару. 912 01:25:49,245 --> 01:25:54,960 О краљу Каннауја! Нека твоја владавина буди вечан. 913 01:25:59,510 --> 01:26:01,918 Како си, трговце из Делхија? 914 01:26:02,359 --> 01:26:03,881 Извините, Ваше Височанство. 915 01:26:04,181 --> 01:26:06,424 Али ја сам трговац целог Хиндустана. 916 01:26:07,029 --> 01:26:12,316 Границе су за султане и краљеве, не за трговце. 917 01:26:13,037 --> 01:26:16,155 Трговци прате звецкање златника. 918 01:26:22,940 --> 01:26:24,222 Реци ми. 919 01:26:24,756 --> 01:26:27,152 Зашто је краљ Каннауја позвао ме? 920 01:26:27,592 --> 01:26:30,997 Ниједан краљ није ударио договор са тобом пре. 921 01:26:31,676 --> 01:26:33,590 Време је да се то промени. 922 01:26:34,201 --> 01:26:35,961 Договор, Ваше Височанство? 923 01:26:36,941 --> 01:26:39,431 Имате кућу у Газнију. 924 01:26:39,974 --> 01:26:41,114 Да. 925 01:26:42,235 --> 01:26:44,275 Онда идите у Газни. 926 01:26:45,284 --> 01:26:47,115 Склопи договор са султаном. 927 01:26:48,163 --> 01:26:52,939 Договор? Са султаном Мохамедом Гхоријем? 928 01:26:53,298 --> 01:26:56,347 Само наведите своју цену. 929 01:27:02,421 --> 01:27:06,280 Господару, морате присуствовати суду, или ћу ја бити окривљен. 930 01:27:06,822 --> 01:27:09,995 То вас раније није бринуло тхе Сваиамвар. 931 01:27:11,170 --> 01:27:12,537 Леелавати! 932 01:27:13,942 --> 01:27:17,251 Лилавати, помози мојој дами да се спреми. 933 01:27:17,686 --> 01:27:19,800 Спремите се, Ваше Височанство? 934 01:27:20,587 --> 01:27:22,904 Од данас ћете присуствовати царски двор са мном. 935 01:27:24,261 --> 01:27:28,724 Шта то говориш, господару? Знате ли шта људи кажу? 936 01:27:29,242 --> 01:27:32,208 „Ова девојка је изазвала смрт шездесет четири ратника.' 937 01:27:32,653 --> 01:27:35,608 Моја шездесет четири ратника, дворјани, и хиљаде војника 938 01:27:35,831 --> 01:27:39,927 нису жртвовали своје животе да жене живе у покорности. 939 01:27:41,558 --> 01:27:45,891 Бориле су се за женску част. Били су мученички супротстављени старим идејама 940 01:27:46,103 --> 01:27:48,452 одржавајући ропство жена. 941 01:27:48,733 --> 01:27:52,324 Извините, господару. Не могу да седим у присуству са вама. 942 01:27:54,380 --> 01:27:59,110 Није поента присуствовање суду, поента је једнакост. 943 01:27:59,515 --> 01:28:03,640 Наша права су иста. Наше дужности су исте. 944 01:28:04,047 --> 01:28:05,893 Наш статус је исти. 945 01:28:08,050 --> 01:28:10,634 Краљица ће судити од данас. 946 01:28:11,188 --> 01:28:15,102 Молимо Вас да одговорите на Ваше захтеве или молбе њој. 947 01:28:28,476 --> 01:28:30,950 Ако нема молби, одложи суд. 948 01:28:33,161 --> 01:28:37,483 Ако нема молби или притужби, суд ће бити одложен. 949 01:28:37,796 --> 01:28:39,817 Имам притужбу, господару. 950 01:28:42,476 --> 01:28:44,273 Имам притужбу. 951 01:28:53,419 --> 01:28:55,476 Да ли си у стању да чујеш истину, О краљу? 952 01:28:57,466 --> 01:29:01,798 Човек који не може да чује истину, или заштити мушкарце који то говоре, 953 01:29:02,127 --> 01:29:05,202 нема право да се зове краљ. 954 01:29:05,577 --> 01:29:07,420 Онда ме услиши, о краљу. 955 01:29:07,793 --> 01:29:10,013 Овде сви верују 956 01:29:10,358 --> 01:29:13,983 боље је да краљица остане у њеним одајама. 957 01:29:14,358 --> 01:29:17,001 Шта девојке имају на суду? 958 01:29:18,501 --> 01:29:22,354 Ако желите да делите престо, онда га подели са Џаишандом. 959 01:29:22,776 --> 01:29:25,459 Желео је само пола краљевства. 960 01:29:26,001 --> 01:29:27,704 Извините, господару. 961 01:29:28,522 --> 01:29:32,729 Зар се жене не консултују унутар породице? 962 01:29:33,029 --> 01:29:36,034 Да. Затим је консултујте у приватности твоје палате. Зашто овде? 963 01:29:39,215 --> 01:29:41,354 Извините, Ваше Височанство. 964 01:29:42,827 --> 01:29:44,494 Старац је у праву. 965 01:29:45,458 --> 01:29:47,630 Ако је то оно у шта наш народ верује, 966 01:29:48,130 --> 01:29:51,521 онда морамо све уклонити статуе у нашим храмовима. 967 01:29:52,417 --> 01:29:54,356 Зато што чујем 968 01:29:55,397 --> 01:30:01,098 где се жене не поштују, богови не бораве тамо. 969 01:30:01,808 --> 01:30:06,223 Дакле, кажете жена ће сада владати Делхијем? 970 01:30:23,391 --> 01:30:25,024 Опростите ми, господару. 971 01:30:25,662 --> 01:30:31,541 Али чуо сам да трон треба да буде којим управља Дужност. 972 01:30:31,993 --> 01:30:35,478 Том администрацијом управља Дужност, не од мушкарца или жене. 973 01:30:37,718 --> 01:30:41,204 Чак ни богови не прихватају понуде без присуства жене. 974 01:30:41,684 --> 01:30:43,490 Зар сам ништа више од жена? 975 01:30:44,187 --> 01:30:46,489 Да ли је жена само за задовољство мушкараца? 976 01:30:47,499 --> 01:30:50,214 Да ли она постоји само да би рађала својој деци? 977 01:30:50,713 --> 01:30:54,036 Погледајте историју и видећете жене су увек следиле дужност, 978 01:30:54,377 --> 01:30:56,365 док су га мушкарци прекршили. 979 01:30:57,387 --> 01:31:00,267 Има ли жена овде? 980 01:31:03,525 --> 01:31:05,159 Зар жене не пате? 981 01:31:05,419 --> 01:31:09,183 Или немају право поднети жалбу или молбу? 982 01:31:13,547 --> 01:31:15,204 Моли се, услиши ме. 983 01:31:16,807 --> 01:31:20,591 Да заштити своја права, ћерка није послушала сопственог оца. 984 01:31:21,075 --> 01:31:27,215 Да заштити њено самопоштовање ћерка неће послушати свог мужа. 985 01:31:28,095 --> 01:31:33,015 Чак и ако краљ то жели, Нећу седети на делхијском престолу. 986 01:31:34,023 --> 01:31:35,787 Чекај, моја дамо. 987 01:31:36,776 --> 01:31:41,013 Није у питању непослушност. Дужност је коју не послушате. 988 01:31:42,581 --> 01:31:44,314 Његово Височанство је у праву. 989 01:31:44,926 --> 01:31:48,525 Ми смо подигли своје мачеве да одсече главе до сада. 990 01:31:49,431 --> 01:31:52,224 Данас подижем свој мач да га подупрем част жена. 991 01:31:52,614 --> 01:31:57,224 Они који се слажу да жене имају право да седе на престолу, 992 01:31:57,628 --> 01:31:59,365 подигните своје мачеве! 993 01:32:00,669 --> 01:32:02,912 - Слава богињи Бхавани! - Слава богињи Амби! 994 01:32:03,116 --> 01:32:05,074 - Слава богињи Бхавани! - Слава богињи Амби! 995 01:32:07,386 --> 01:32:10,431 Чули сте пресуду моји дворјани и поданици. 996 01:32:22,184 --> 01:32:26,227 Све жене могу да се изјасне пред Краљицом од данас. 997 01:32:27,180 --> 01:32:32,448 нећу донети коначну одлуку, краљица ће. 998 01:32:35,408 --> 01:32:38,067 Ако се неко противи, говори сада. 999 01:32:42,679 --> 01:32:44,966 Поштујте дужност и правду. 1000 01:32:50,967 --> 01:32:53,322 - Слава Бхаванију! - Слава Амбу! 1001 01:32:54,280 --> 01:32:55,306 Слава Амбу! 1002 01:32:56,539 --> 01:32:57,790 Слава Амбу! 1003 01:32:58,797 --> 01:32:59,736 Слава Амбу! 1004 01:33:06,579 --> 01:33:10,058 Нека ми султан покаже благонаклоност. 1005 01:33:10,514 --> 01:33:15,441 Ако дозволите, нека овај понизни слуга поднети захтев? 1006 01:33:16,047 --> 01:33:17,045 Говори! 1007 01:33:17,807 --> 01:33:22,542 Доносим поруку пријатељства из Џаицханда, краља Каннауј. 1008 01:33:23,327 --> 01:33:28,370 Краљ пита да ли сте ухватили Притхвирај жив, 1009 01:33:28,582 --> 01:33:32,271 морате га предати Јаицханду. 1010 01:33:32,564 --> 01:33:37,314 Само наведите своју цену. Заборави своје непријатељство са њим за сада. 1011 01:33:37,803 --> 01:33:40,035 Зашто га Јаицханд не ухвати себе? 1012 01:33:40,324 --> 01:33:41,680 несрећа, 1013 01:33:42,181 --> 01:33:45,648 а сродство га спречава султане. 1014 01:33:46,289 --> 01:33:51,254 Зато Јаицханд жели да пуца две мете са једном стрелом. 1015 01:33:51,739 --> 01:33:55,230 Покажите милост и понизите. 1016 01:33:56,019 --> 01:34:00,192 То је исти третман које ти је нанео. 1017 01:34:04,541 --> 01:34:09,473 Дакле, сада се борим за награду? 1018 01:34:10,084 --> 01:34:12,536 Опростите ми, Ваше Височанство. 1019 01:34:13,131 --> 01:34:17,729 Знам да би султан више волео да се борим са Притхвирајем, 1020 01:34:18,669 --> 01:34:22,028 али Јаицханд вам не плаћа борити се. 1021 01:34:22,708 --> 01:34:27,597 Он ће вас наградити што сте га предали Притхвирај жив. 1022 01:34:28,586 --> 01:34:30,773 Како је Јаицханд имао ову племениту идеју? 1023 01:34:31,263 --> 01:34:34,980 Непријатељ непријатеља је пријатељ, Султан. 1024 01:34:36,664 --> 01:34:41,100 Сви знамо за твоје старо непријатељство против Притхвираја. 1025 01:34:41,456 --> 01:34:42,870 Размислите о томе. 1026 01:34:43,073 --> 01:34:47,150 имаш војску, војници и снови. 1027 01:34:47,444 --> 01:34:53,239 А сада ћеш имати пријатеља у Хиндустану. 1028 01:34:55,603 --> 01:34:57,079 Пусти ме да размислим. 1029 01:34:57,472 --> 01:35:02,272 Твој понизни слуга чека твоја одлука. 1030 01:35:21,331 --> 01:35:22,387 Татар! 1031 01:35:23,297 --> 01:35:26,771 Зашто Хиндустани не ходају заједно унисоно? 1032 01:35:28,002 --> 01:35:29,599 Имају, господару. 1033 01:35:29,870 --> 01:35:35,361 Али само када носи другу Хиндустанијев ковчег на њиховим раменима. 1034 01:35:39,561 --> 01:35:40,720 Делхи! 1035 01:35:45,780 --> 01:35:49,571 Доносим селам од султана, Краљ Делхија. 1036 01:35:49,958 --> 01:35:51,862 Која је његова порука? 1037 01:35:52,220 --> 01:35:55,598 Краљ је једном поштедео султану живот. 1038 01:35:55,936 --> 01:35:58,469 Сада султан жели да поштедиш своје. 1039 01:35:59,208 --> 01:36:02,493 Ако Краљ жели да живи, мора дај Делхи султану 1040 01:36:02,952 --> 01:36:04,741 и прихватити његов суверенитет. 1041 01:36:06,414 --> 01:36:11,225 Краљ ће наставити да влада, али као султанов роб. 1042 01:36:14,382 --> 01:36:17,427 Султан позива краља свом двору. 1043 01:36:18,017 --> 01:36:22,939 Не дам ни зрно домовине тло у замену за мој живот. 1044 01:36:24,595 --> 01:36:30,559 Али даћу султану довољно земље да обележи своје чело. 1045 01:36:30,844 --> 01:36:33,821 Будућност ће бити одлучена на истом ратишту. 1046 01:36:34,063 --> 01:36:35,390 Кутуб-уд-дин Аибак! 1047 01:36:35,689 --> 01:36:40,429 Реци султану да осећам његов мирис нечисти планови у његовој поруци. 1048 01:36:42,423 --> 01:36:46,365 Будућност ће бити одлучена на истом ратишту. 1049 01:37:07,478 --> 01:37:08,718 Победа теби! 1050 01:37:09,050 --> 01:37:10,543 Слава Махадеву! 1051 01:37:10,908 --> 01:37:13,715 Слава Махадеву! 1052 01:37:13,966 --> 01:37:15,240 Слава Махадеву! 1053 01:37:15,409 --> 01:37:17,768 Слава Махадеву! 1054 01:37:20,073 --> 01:37:21,080 Напад! 1055 01:37:49,783 --> 01:37:50,947 - Татарски. - Султане? 1056 01:37:51,115 --> 01:37:53,817 Колико су неверници изгубили прошле недеље? 1057 01:37:54,169 --> 01:37:55,877 Осам хиљада, султане. 1058 01:37:56,321 --> 01:37:59,266 - А ми? - 16,330. 1059 01:37:59,549 --> 01:38:01,016 Али победа нам и даље измиче. 1060 01:38:01,242 --> 01:38:04,870 Нисам замишљао битку тако дуго ће трајати, султане. 1061 01:38:05,203 --> 01:38:09,594 Ако ускоро не победимо, победићемо понестане залиха и војника. 1062 01:38:10,044 --> 01:38:14,232 Не могу да разумем како да победим хиндустанци, султан. 1063 01:38:14,544 --> 01:38:15,542 Зашто? 1064 01:38:16,644 --> 01:38:21,259 Они су емотивни према својој земљи и сматрају то својом мајком. 1065 01:38:21,847 --> 01:38:23,367 Отаџбина! 1066 01:38:24,092 --> 01:38:26,464 То је њихова највећа снага. 1067 01:38:27,322 --> 01:38:29,653 Не треба да будемо емотивни. 1068 01:38:31,043 --> 01:38:34,776 Емоције не освајају царства, мачеви раде. 1069 01:38:35,583 --> 01:38:37,712 Овај пут нема грешака. 1070 01:38:38,946 --> 01:38:44,819 Ако изгубимо, Притхвирај се неће поновити његову грешку поштедећи ме. 1071 01:38:45,096 --> 01:38:46,946 Извините, Ваше Височанство. 1072 01:38:48,858 --> 01:38:51,200 Зашто верујете да ћете изгубити? 1073 01:38:51,852 --> 01:38:54,720 Зато што немамо ваљан разлог за нашу агресију. 1074 01:38:57,663 --> 01:39:02,243 Мислимо на Хиндустан као на део земље, њима је то отаџбина. 1075 01:39:03,075 --> 01:39:06,670 Оно што сматрамо ратним пленом, њима је част. 1076 01:39:07,166 --> 01:39:09,809 Оно што сматрамо каменом, њима је Бог. 1077 01:39:10,466 --> 01:39:13,389 Дакле, морамо добити овај рат, 1078 01:39:14,466 --> 01:39:18,205 чак и ако прибегнемо лукавим методама. 1079 01:42:12,313 --> 01:42:13,512 моја дамо. 1080 01:42:15,907 --> 01:42:18,226 Изгубили смо битку. 1081 01:42:19,021 --> 01:42:22,589 Краљ је заробљен. Нема времена. 1082 01:42:22,922 --> 01:42:24,978 Гхоријева војска је на путу за Делхи. 1083 01:42:25,627 --> 01:42:27,358 Морате побећи. 1084 01:42:27,589 --> 01:42:29,536 - Премијеру. - Ваше Височанство. 1085 01:42:31,287 --> 01:42:36,286 Са ватром као сведоком, положио сам завет и удала се за Његово Височанство. 1086 01:42:38,110 --> 01:42:40,593 Данас ћу обновити своје завете. 1087 01:42:41,563 --> 01:42:45,140 Иди, припреми свети огањ. 1088 01:43:04,443 --> 01:43:05,204 моја дамо. 1089 01:43:06,852 --> 01:43:09,492 Довео сам те ваше венчанице. 1090 01:43:11,001 --> 01:43:14,309 Краљевске жене су спремне да жртвују се. 1091 01:43:17,448 --> 01:43:23,383 Иди! Донеси ми ношену одећу од ратника у борби. 1092 01:43:27,275 --> 01:43:28,491 И слушај. 1093 01:43:29,472 --> 01:43:33,162 Реци женама свих дворјана, ми смо жене ратника. 1094 01:43:33,718 --> 01:43:37,151 Ожењени смо њиховом храброшћу и њихове мачеве. 1095 01:43:37,474 --> 01:43:39,424 Ватра мора испунити наше очи, а не сузе. 1096 01:43:40,446 --> 01:43:45,193 Нудићемо наше душе нашим ратницима, а не нашем плачу. 1097 01:43:46,537 --> 01:43:50,552 Сада ћемо славити жртве наших храбрих. 1098 01:43:52,666 --> 01:43:54,881 Слава Господу! 1099 01:43:56,998 --> 01:43:59,408 Слава Господу! 1100 01:44:00,442 --> 01:44:02,640 Слава Господу! 1101 01:44:04,299 --> 01:44:06,505 Слава Господу! 1102 01:44:15,772 --> 01:44:21,597 Падајућа киша твоје љубави 1103 01:44:22,748 --> 01:44:24,732 О вољени 1104 01:44:26,993 --> 01:44:34,223 Ојачало је моју одлучност 1105 01:44:38,464 --> 01:44:43,091 На овом путу 1106 01:44:46,952 --> 01:44:50,482 Свака моја трунчица 1107 01:44:52,236 --> 01:44:55,798 Тако спреман сада 1108 01:44:58,528 --> 01:45:03,752 Са луком подвижника преко рамена, стојим високо 1109 01:45:04,033 --> 01:45:06,144 Постао сам ратник 1110 01:45:08,848 --> 01:45:11,107 Мешање боје ватре у сваком мом даху 1111 01:45:11,287 --> 01:45:14,091 Напуштајући богатство, тело и срце 1112 01:45:14,446 --> 01:45:16,674 Постао сам ратник 1113 01:45:19,153 --> 01:45:21,392 Мој ум је као жар 1114 01:45:21,779 --> 01:45:24,045 Двор је моје бојно поље 1115 01:45:24,351 --> 01:45:26,875 И Господар смрти ће имати да скрене поглед 1116 01:45:27,153 --> 01:45:29,270 Тако сам бесан 1117 01:45:29,797 --> 01:45:31,957 Постао сам ратник 1118 01:45:32,415 --> 01:45:34,467 Постао сам ратник 1119 01:45:35,031 --> 01:45:36,766 Постао сам ратник 1120 01:45:37,625 --> 01:45:39,451 Постао сам ратник 1121 01:45:40,134 --> 01:45:42,033 Постао сам ратник 1122 01:45:42,785 --> 01:45:44,306 Постао сам ратник 1123 01:45:55,672 --> 01:46:02,177 Постао сам ратник 1124 01:46:06,096 --> 01:46:10,379 Постао сам ратник 1125 01:46:11,187 --> 01:46:15,172 Постао сам ратник 1126 01:46:15,998 --> 01:46:20,641 Постао сам ратник 1127 01:46:21,242 --> 01:46:24,044 Постао сам ратник 1128 01:46:24,426 --> 01:46:30,978 Постао сам ратник 1129 01:46:31,808 --> 01:46:35,677 Постао сам ратник 1130 01:46:36,984 --> 01:46:39,153 Слава Господу! 1131 01:46:39,536 --> 01:46:41,401 Слава Господу! 1132 01:46:41,779 --> 01:46:43,978 Мудри су рекли 1133 01:46:44,254 --> 01:46:46,502 Свет је илузија 1134 01:46:46,935 --> 01:46:50,598 Лажни непријатељ је ово тело наших 1135 01:46:52,122 --> 01:46:54,252 Ако је ваша част цела 1136 01:46:54,672 --> 01:46:56,575 Онда ћеш живети 1137 01:46:57,176 --> 01:47:01,107 Сунце мора да сија да падне сенка 1138 01:47:02,355 --> 01:47:04,746 Олује и урагани може избити 1139 01:47:04,982 --> 01:47:07,321 Али ја ћу прећи мора 1140 01:47:07,597 --> 01:47:10,334 Плес уз ехо шкољки 1141 01:47:10,524 --> 01:47:12,610 Тако сам ошамућена 1142 01:47:12,983 --> 01:47:14,243 Постао сам ратник 1143 01:47:15,698 --> 01:47:17,655 Постао сам ратник 1144 01:47:18,271 --> 01:47:20,482 Постао сам ратник 1145 01:47:20,861 --> 01:47:23,030 Постао сам ратник 1146 01:47:23,460 --> 01:47:25,787 Слава Господу! 1147 01:47:26,053 --> 01:47:28,485 Слава Господу! 1148 01:47:31,196 --> 01:47:33,434 Слава Господу! 1149 01:47:33,898 --> 01:47:35,970 Слава Господу! 1150 01:47:36,550 --> 01:47:38,740 Слава Господу! 1151 01:47:39,179 --> 01:47:41,341 Слава Господу! 1152 01:47:41,676 --> 01:47:43,809 Слава Господу! 1153 01:47:44,089 --> 01:47:46,512 Слава Господу! 1154 01:47:46,808 --> 01:47:48,710 Слава Господу! 1155 01:47:48,925 --> 01:47:56,098 Постао сам ратник 1156 01:47:57,004 --> 01:47:59,407 Слава Господу! 1157 01:48:06,361 --> 01:48:10,157 Моја вољена ћерка је скочила у Ватру жртве. 1158 01:48:12,772 --> 01:48:15,662 Ваша Иагиа је уродила плодом. 1159 01:48:17,804 --> 01:48:20,739 Моје дете се жртвовало 1160 01:48:22,336 --> 01:48:25,150 због ваше потребе за освету. 1161 01:48:28,224 --> 01:48:32,226 Кога ћеш заменити Притхвираја статуа са? И убити? 1162 01:48:34,446 --> 01:48:36,739 Делхи никада неће бити твој. 1163 01:48:38,367 --> 01:48:40,224 Неће ни Ајмер. 1164 01:48:59,512 --> 01:49:03,037 Гхори је одбио да нам да Притхвирај. 1165 01:49:03,713 --> 01:49:05,414 Шта је Гхори рекао? 1166 01:49:05,656 --> 01:49:08,967 Гхори ме је замолио да ти кажем: 1167 01:49:09,639 --> 01:49:13,994 „Могу да узмем драгуље и бисере од неверника у свако доба, 1168 01:49:14,454 --> 01:49:19,737 'али дијамант као што је Притхвирај хоће никад ми више не дође у руке. 1169 01:49:20,451 --> 01:49:21,867 "Договор је отказан." 1170 01:49:25,975 --> 01:49:27,715 Дхармааиан. 1171 01:49:29,536 --> 01:49:31,882 Ти си трговац. 1172 01:49:33,828 --> 01:49:37,011 Погледајте како можете себе уништити са једним договором. 1173 01:49:38,188 --> 01:49:41,108 Гхори је схватио праву вредност од Притхвирај. 1174 01:49:44,289 --> 01:49:46,565 Али нисам. 1175 01:49:48,519 --> 01:49:52,900 ГАЗНИ, АВГАНИСТАН 1176 01:50:00,099 --> 01:50:01,461 Притхвирај! 1177 01:50:01,878 --> 01:50:05,248 Види шта ти се дешава кад не послушаш султана. 1178 01:50:06,228 --> 01:50:08,593 Сада се поклоните султану! 1179 01:50:08,917 --> 01:50:11,630 Султан показује милост, чак и својим непријатељима. 1180 01:50:12,044 --> 01:50:13,931 Султанов лакеј! 1181 01:50:14,721 --> 01:50:17,148 Моја глава се само клања пред подвижницима и старешине. 1182 01:50:17,649 --> 01:50:22,618 Или храбри. Не клања се пред било који султан. 1183 01:50:22,800 --> 01:50:24,031 Дрзак човек! 1184 01:50:24,369 --> 01:50:27,180 Спустите очи када обрати се султану. 1185 01:50:27,454 --> 01:50:28,823 Татар! 1186 01:50:29,331 --> 01:50:33,212 Моје очи говоре о понизности и истини. 1187 01:50:33,558 --> 01:50:38,627 Султан је тај који мора да спусти своје издајничке и непоштене очи. 1188 01:50:40,180 --> 01:50:44,016 Ако имаш храбрости, погледај ме у очи кад говориш. 1189 01:50:44,258 --> 01:50:49,463 Реците својим поданицима да нисте ратник, али убица. 1190 01:50:49,752 --> 01:50:52,511 Убио си моје војнике док су спавали. 1191 01:50:53,097 --> 01:50:54,005 Султане! 1192 01:50:54,317 --> 01:50:56,716 Овај неваљалац не заслужује твој опроштај. 1193 01:50:57,462 --> 01:50:59,054 Убијте га! 1194 01:50:59,576 --> 01:51:01,145 Осудите га на смрт! 1195 01:51:01,602 --> 01:51:03,229 Осудите га на смрт! 1196 01:51:03,629 --> 01:51:04,899 Осудите га на смрт! 1197 01:51:05,656 --> 01:51:07,189 Осудите га на смрт! 1198 01:51:09,805 --> 01:51:11,230 Притхвирај! 1199 01:51:11,790 --> 01:51:16,939 Сви непријатељи који се усуде да ме погледају у око да им очи избаце. 1200 01:51:24,239 --> 01:51:26,046 Твоја глава ће се погнути, Притхвирај. 1201 01:51:26,529 --> 01:51:27,895 Ова глава ће се поклонити. 1202 01:51:28,529 --> 01:51:30,697 - Татарски! - Султане? 1203 01:51:31,255 --> 01:51:35,740 'Његови снови ће бити уништени и они очи које жуде за Хиндустаном.' 1204 01:51:35,963 --> 01:51:37,775 Нису ли ово његове речи? 1205 01:51:38,200 --> 01:51:39,296 Да. Султан. 1206 01:51:39,605 --> 01:51:41,652 Избаци му очи. 1207 01:51:42,131 --> 01:51:46,875 Одржи га у животу док не моли за смрт. 1208 01:51:54,855 --> 01:51:57,014 Убиј неверника. Срам га било! 1209 01:52:00,192 --> 01:52:01,168 Убиј га! 1210 01:52:14,856 --> 01:52:17,411 Како си, робе Притхвираја? 1211 01:52:19,035 --> 01:52:22,321 Запамти шта си ми рекао кад сам био у твом затвору? 1212 01:52:24,745 --> 01:52:27,232 Памтим сваку реч, султане. 1213 01:52:28,073 --> 01:52:29,564 рекао сам: 1214 01:52:31,062 --> 01:52:33,327 „Нема славе за Притхвираја 1215 01:52:33,744 --> 01:52:36,258 'ако те убије након што јесте 1216 01:52:38,914 --> 01:52:41,242 'победио те у борби. 1217 01:52:42,373 --> 01:52:44,604 „Притхвирајова победа лежи 1218 01:52:45,146 --> 01:52:49,577 'у одрубљивању главе упркос губитку битку.' 1219 01:52:50,483 --> 01:52:53,150 Његова слава је сломљена. 1220 01:52:53,515 --> 01:52:55,575 Још је ноћ, султане. 1221 01:52:56,729 --> 01:53:00,990 Кријеснице ликују, мислећи да јесу заточио сунце. 1222 01:53:02,415 --> 01:53:05,092 Али сунце тек треба да изађе у земљи кријесница. 1223 01:53:05,883 --> 01:53:06,944 Значење? 1224 01:53:07,581 --> 01:53:10,153 Притхвирај је моћно сунце. 1225 01:53:11,074 --> 01:53:13,831 Сви остали су свитци. 1226 01:53:15,178 --> 01:53:18,688 Мој Краљ се још није показао његову велику храброст. 1227 01:53:19,969 --> 01:53:22,319 Управо је преварен. 1228 01:53:26,805 --> 01:53:27,991 Докажи то. 1229 01:53:29,092 --> 01:53:31,349 Докажи шта тврдиш. 1230 01:53:36,604 --> 01:53:39,387 Ако султан жели да види храброст мог краља, 1231 01:53:40,333 --> 01:53:45,103 султанови ратници морају изазове га да се бори. 1232 01:53:45,972 --> 01:53:47,509 Једини услов: 1233 01:53:48,449 --> 01:53:54,956 Пре сваког напада твоји ратници мора да направи звук. 1234 01:53:55,687 --> 01:53:59,126 А у то време ја, песник Чанд Вардаи, 1235 01:53:59,891 --> 01:54:02,898 мора се дозволити да му пева хвалу. 1236 01:54:03,330 --> 01:54:07,731 Питајте свог господара. Ако он пристане, и ја ћу. 1237 01:54:08,020 --> 01:54:10,075 - Султан. - Татарски! 1238 01:54:11,539 --> 01:54:17,625 Уместо Притхвирајовог хвалоспева, Чанд ће рецитовати елегију. 1239 01:54:18,126 --> 01:54:24,637 Султане, мој краљ ће ударити кад чује звук. 1240 01:54:26,379 --> 01:54:28,284 И цео Газни 1241 01:54:29,317 --> 01:54:33,601 ће сведочити о значењу истинске храбрости. 1242 01:55:13,893 --> 01:55:15,285 Цханд. 1243 01:55:17,112 --> 01:55:18,476 Ваше Височанство. 1244 01:55:19,141 --> 01:55:23,844 Нека то зна султан још сам жив. 1245 01:55:24,623 --> 01:55:27,971 Ваше Височанство, Татар Кхан је овде. 1246 01:55:29,106 --> 01:55:32,421 Поет Цханд! Треба ли размислити изазов завршен? 1247 01:55:32,791 --> 01:55:33,792 татарски. 1248 01:55:35,006 --> 01:55:39,821 Срам твог султана што је послао безгласни лавови до смрти. 1249 01:55:40,645 --> 01:55:42,708 Изазов није завршен. 1250 01:55:43,098 --> 01:55:47,799 Одузео сам животе. Али ја своје нисам дао. 1251 01:55:49,552 --> 01:55:51,653 Да ли ће ваш краљ моћи да се бори? 1252 01:55:53,218 --> 01:55:58,142 До последњег даха, Татар. Борићу се до последњег даха. 1253 01:55:59,237 --> 01:56:00,490 Сутрашњи залазак сунца 1254 01:56:01,623 --> 01:56:05,449 биће мој последњи. И последњи залазак сунца ваших ратника. 1255 01:56:06,207 --> 01:56:07,477 Лаку ноћ. 1256 01:56:10,867 --> 01:56:15,626 Част за коју Бхишма прихватио смртну жељу 1257 01:56:15,959 --> 01:56:20,651 Част за коју Дадхичи дао своје кости Индри 1258 01:56:20,964 --> 01:56:25,645 Част за коју Дуриодхан водио рат 1259 01:56:25,925 --> 01:56:30,786 Част за коју Лорд Рам био прогнан у шуму 1260 01:56:31,254 --> 01:56:33,677 Нема никог 1261 01:56:36,246 --> 01:56:40,549 Не постоји нико бесмртан на овој земљи. Смрт их све прогута 1262 01:56:40,962 --> 01:56:45,659 Ова част је јединствена и непроцењиви драгуљ, сачувај га 1263 01:56:52,457 --> 01:56:55,473 Притхвирај поздравља људе од Газнија! 1264 01:57:01,109 --> 01:57:04,402 Салам краљу Делхија! Поздрављамо вашу храброст! 1265 01:57:04,654 --> 01:57:05,336 Салаам! 1266 01:57:05,615 --> 01:57:08,540 Салам, краљ Делхија. Поздрављамо вашу храброст. 1267 01:57:09,140 --> 01:57:12,262 Поздрављамо вас! 1268 01:57:13,559 --> 01:57:17,895 Салам, краљ Делхија. Поздрављамо вашу храброст. 1269 01:57:18,331 --> 01:57:20,841 Поздрављамо вас! 1270 01:57:21,595 --> 01:57:24,419 Поздрављамо вас! 1271 01:57:25,074 --> 01:57:26,512 Поздрављамо вас! 1272 01:57:30,025 --> 01:57:31,158 Притхвирај! 1273 01:57:31,506 --> 01:57:35,217 Чујеш ли их? Газни поштује храбре. 1274 01:57:35,909 --> 01:57:39,056 Зато је султан прихватио твој изазов. 1275 01:57:40,022 --> 01:57:42,114 Султан је пристао вашем стању. 1276 01:57:56,848 --> 01:58:02,317 Притхвирај, имаш седам стрела да нишани на седам коњаника. 1277 01:58:02,561 --> 01:58:05,658 Султан ти није дао ни једну, али седам шанси. 1278 01:58:06,089 --> 01:58:10,514 Ако успеш да убијеш самца коњаник, 1279 01:58:10,976 --> 01:58:13,809 бићеш ослобођен заједно са својим војницима. 1280 01:58:14,155 --> 01:58:16,572 Притхвирај, јеси ли спреман? 1281 01:58:26,503 --> 01:58:27,786 Султане! 1282 01:58:28,470 --> 01:58:30,017 Ваш изазов је недостојан. 1283 01:58:30,323 --> 01:58:31,736 Седам стрела, 1284 01:58:32,146 --> 01:58:34,926 седам војника, седам шанси. 1285 01:58:35,170 --> 01:58:39,266 А Притхвирај треба да убије једног војника да му спасе живот. 1286 01:58:39,901 --> 01:58:44,397 Већи изазов би био - једна стрела и једна шанса. 1287 01:58:44,830 --> 01:58:48,429 И један Притхвирај. И један султан. 1288 01:58:50,559 --> 01:58:53,507 Ако се усуђујеш, онда ми одузми живот. 1289 01:58:54,615 --> 01:58:55,913 Или ми дај своје. 1290 01:59:10,905 --> 01:59:14,412 Султане! Једна стрела. 1291 01:59:16,633 --> 01:59:17,795 И један живот. 1292 01:59:35,153 --> 01:59:36,111 Притхвирај! 1293 01:59:37,583 --> 01:59:39,256 Прихватам твој изазов. 1294 01:59:40,168 --> 01:59:42,855 Живео Велики Краљ! 1295 01:59:43,814 --> 01:59:46,516 Живео Краљ над краљевима! 1296 01:59:47,422 --> 01:59:49,150 Живео Краљ над краљевима! 1297 01:59:49,354 --> 01:59:51,067 Живео Краљ над краљевима! 1298 01:59:52,808 --> 01:59:54,306 Живео Краљ над краљевима! 1299 02:00:12,705 --> 02:00:16,320 Браво, Притхвирај. Поздрављам вашу храброст. 1300 02:00:16,677 --> 02:00:20,731 Али ово је ваша једина и последња шанса. 1301 02:00:21,038 --> 02:00:22,177 Султане! 1302 02:00:23,569 --> 02:00:24,989 ја сам спреман. 1303 02:01:27,999 --> 02:01:29,658 Пуцај, Притхвирај! 1304 02:02:22,624 --> 02:02:27,319 'Са једном стрелом, Чаухан, Рам је уништио Раван. 1305 02:02:29,439 --> 02:02:34,374 'Са једном стрелом, Чаухан, Шив је убио Трипурасур. 1306 02:02:35,458 --> 02:02:37,189 'Са једном стрелом, Чаухан, 1307 02:02:38,670 --> 02:02:41,197 'Арјун је заклао Карна. 1308 02:02:41,764 --> 02:02:43,475 'Са једном стрелом, Чаухан, 1309 02:02:44,744 --> 02:02:47,017 'Мегхнад је убио Лаксхман.' 1310 02:02:47,317 --> 02:02:48,977 Пуцај, Притхвирај. 1311 02:03:01,709 --> 02:03:03,026 'Један циљ. 1312 02:03:03,742 --> 02:03:05,143 'Један живот. 1313 02:03:06,885 --> 02:03:09,188 'Не пропустите, Цхаухан!' 1314 02:03:35,840 --> 02:03:37,248 Господару! 1315 02:03:51,594 --> 02:03:52,639 Цханд. 1316 02:04:25,355 --> 02:04:26,302 Стани! 1317 02:04:42,870 --> 02:04:45,576 Тражио сам смрт ратника. 1318 02:04:46,729 --> 02:04:48,539 Зашто и то тражиш, Цханд? 1319 02:04:48,972 --> 02:04:52,247 Живео сам поред тебе откако сам се родио. 1320 02:04:52,999 --> 02:04:54,824 Играли смо заједно. 1321 02:04:55,566 --> 02:05:01,155 У срећи и у тузи, Био сам поред тебе. 1322 02:05:01,709 --> 02:05:04,268 Док удишеш последњи пут, 1323 02:05:04,839 --> 02:05:07,693 како да те оставим на миру? 1324 02:05:12,175 --> 02:05:13,720 Био је само један Бхишма. 1325 02:05:14,425 --> 02:05:16,398 један Бхим, 1326 02:05:17,246 --> 02:05:19,421 један Арјун, 1327 02:05:21,424 --> 02:05:25,334 а само један Притхви. 1328 02:05:34,291 --> 02:05:36,763 Цханд. Цханд. 1329 02:05:41,130 --> 02:05:45,877 Хајде, Притхви. Изазиваћемо чак и Индра, краљ богова. 1330 02:05:47,586 --> 02:05:52,175 Слушајте шта ујак каже, господару. Дођи. 1331 02:06:15,664 --> 02:06:17,179 Ви сте слободни. 1332 02:07:10,665 --> 02:07:12,704 Живео Притхвирај! 1333 02:07:13,398 --> 02:07:15,100 Живео Притхвирај! 1334 02:07:15,943 --> 02:07:17,694 Живео Притхвирај! 1335 02:07:18,771 --> 02:07:20,610 Живео Притхвирај! 1336 02:07:21,385 --> 02:07:23,475 Живео Притхвирај! 1337 02:07:24,356 --> 02:07:26,427 Живео Притхвирај! 1338 02:07:27,140 --> 02:07:29,129 Живео Притхвирај! 1339 02:07:29,843 --> 02:07:31,889 Живео Притхвирај! 1340 02:07:32,483 --> 02:07:34,460 Живео Притхвирај! 1341 02:07:35,552 --> 02:07:39,793 Са мучеништвом Индије моћни син Притхвирај, 1342 02:07:40,069 --> 02:07:43,310 хиндуистичке владавине над северном Индијом дошао крај. 1343 02:07:43,670 --> 02:07:47,295 Са губитком великог хиндуистички цар, 1344 02:07:47,608 --> 02:07:51,956 ватра да пробуди дух националног самопоштовања почео 1345 02:07:52,269 --> 02:07:56,662 а завршио се Независношћу Индије 1947. 1346 02:07:56,981 --> 02:07:59,540 Индија је водила дугу битку од 755 година 1347 02:07:59,922 --> 02:08:03,401 против страних нападача и освајачи. 1348 02:08:03,726 --> 02:08:08,537 И коначно, Делхи је поново припао мајци Индији.